第10部分(第4/6 页)

se；　their　popularizer。　So　he　was　the　person　who　would　take　these　people　who　were　very　profound　but　not　very　easy　to　municate。　I　don't　think　you'd　ever　get　Hayek　on　the　Today　show；　but　you　could　get　Reagan　explaining　the　core　of　Hayek　with　better　examples　and　in　more　understandable　language。

NEWT　GINGRICH，美国众议院议长，1995－1999年：里根认识哈耶克；他也认识米尔顿。弗里德曼。在某种意义上里根是他们的普及者。因此他就是那个推广这些造诣精神但不容易沟通者的思想的人。我想你不曾让哈耶克上今日节目，但你可以让里根用更好的例子和更易懂的预言来解释哈耶克思想的核心。

RONALD　REAGAN；　；　1981…1989：　Vote　for　me；　if　you　believe　in　yourself；　if　you　believe　in　your　right　to　control　your　own　destiny　and　plan　your　own　life；　yes；　and　have　a　say　in　the　spending　of　your　own　money。

里根，美国总统，1981－1989年：如果你相信你自己，如果你坚信你掌握决定自己命运和规划自己生活的权力（是的，你对于如何花自己的钱有发言权），那么请投我一票。

The　president　is　going　to　have　more　government　on　the　backs　of　the　people　and　of　business　and　of　industry；　the　working　people；　in　order　to　try　to　solve　the　problems　that　were　created　by　too　much　government　on　our　backs。

为了解决太多的政府干预所造成的问题，总统将对人民、企业和行业进行更多的政府干预。

We　can　get　government　off　our　backs；　out　of　our　pockets。　This　kind　of　indifference　to　economic　disaster　must　be　ended；　and　it'll　be　ended　by　having　a　different　kind　of　leadership。

我们可以不受政府的干预；这种对经济灾难的漠不关心必须结束；可以通过一种完全不同的领导来结束它。

NARRATOR：　The　American　people　voted　for　change；　and　Reagan　became　president。

旁白：美国人投了变革的票，里根当选为总统。

MILTON　FRIEDMAN：　The　situation　was　this：　The　only　way　you　could　get　the　inflation　down　was　by　having　monetary　contraction。　There　was　no　way　you　could　do　that　without　having　a　temporary　recession。

弗里德曼：形势是这样的：降低通货膨胀率的唯一方法是收紧银根，而这必然引起暂时的衰退。

GEORGE　SHULTZ：　Obviously；　who　wants　a　recession？　But　I　can　remember　President　Reagan　using　those　famous　words：　&quot；If　not　now；　when？　If　not　us；　who？&quot；

G