第10部分(第3/6 页)

深受奥地利经济学派的影响。

PAUL　VOLCKER；　Federal　Reserve　Board；　1979…1987：　It's　obvious　to　all　of　you　from　what's　been　said　today　that　we're　face　to　face　with　really　unique　economic　difficulties。

PAUL　VOLCKER；美联储，1979－1987年：从当前的舆论中可以很明显地看出我们正面临真正独特的经济困难。

NARRATOR：　Volcker　believed　that　inflation　was　one　of　the　worst　of　all　economic　evils。

旁白：Volcker相信通货膨胀最糟糕的经济恶魔之一。

PAUL　VOLCKER：　It　came　to　be　considered　part　of　Keynesian　doctrine　that　a　little　bit　of　inflation　is　a　good　thing。　And　of　course　what　happens　then；　you　get　a　little　bit　of　inflation；　then　you　need　a　little　more；　because　it　peps　up　the　economy。　People　get　used　to　it；　and　it　loses　its　effectiveness。　Like　an　antibiotic；　you　need　a　new　one；　you　need　a　new　one。　Well；　I　certainly　thought　that　inflation　was　a　dragon　that　was　eating　at　our　innards；　so　the　need　was　to　slay　that　dragon。

PAUL　VOLCKER：有一点通货膨胀是好事情，这被认为什凯恩斯模式的一部分。当然那时候发生的事情是有一点通货膨胀，然后你还需要一点，因为这可以刺激经济。但是当人们已经习惯了的时候，这种方法就无效了。就像抗生素一样，你需要一种新的抗生素；以后你还会再需要其其它新的抗生素。噢，我当然认为通货膨胀是吞吃我们财富的恶龙，所以我们要做的就是杀死这条龙。

NARRATOR：　Volcker　used　a　blunt　weapon：　He　tightened　the　money　supply。　The　economy　went　into　a　nosedive。　Facing　a　presidential　election；　Carter　was　reluctant　to　back　such　harsh　measures。

旁白：Volcker使用了一件钝武器：他减少了货币供给。经济发展急剧减速。面临总统选举的卡特不情愿支持这么一项严厉的措施。

Carter's　rival　was　the　Republican　Ronald　Reagan。　Reagan　shared　the　same　economic　philosophy　as　Margaret　Thatcher。　For　over　20　years；　he　had　been　campaigning　against　the　Keynesian　orthodoxy　and　for　Hayek　and　Friedman's　ideas　of　free　markets　and　freedom。

卡特的对手是共和党人罗纳德。里根。里根与玛格丽特。撒切尔地经济观点一致。二十多年里他一直参加反对正统凯恩斯主义和支持哈耶克与弗里德曼关于自由市场和自由的观点的活动。

NEWT　GINGRICH；　Speaker；　；　1995…1999：　Reagan　knew　Hayek　personally；　he　knew　Milton　Friedman　personally。　And　Reagan　was；　in　a　sen