第34部分(第4/6 页)

nd　Fox　hoped　to　expand　the　North　American　Free　Trade　Agreement　to　the　entire　Western　Hemisphere。

旁白：布什总统和Fox希望把北美自由贸易协定扩展到整个西半球。

VICENTE　FOX：　Now　we　want　to　go　further。　I'm　taking　about　a　NAFTA…plus；　a　NAFTA　that　takes　us　to　a　further　integration。　I've　been　talking　this　with　President　Bush；　and　fortunately　he's　seeing　it　the　same　way。

VICENTE　FOX：现在我们希望能走得更远。我在谈论一个扩张的NAFTA，一个能让我们联系的更紧密的NAFTA。我已经跟布什总统讨论过此事，幸运的是我们有共同的看法。

NARRATOR：　But　as　his　foreign　minister；　Fox　chose　a　leading　voice　of　the　left：　a　onetime　friend　of　Fidel　Castro；　and　critic　of　global　capitalism。

旁白：但是Fox选择了一位左翼的领袖做他的外交部长——他过去的朋友Fidel　Castro，一位全球资本主义的批评家。

JORGE　CASTANEDA：　The　left's　main　issue　since　the　middle　of　the　19th　century　has　been　inequality　that　acpanies　capitalism。　There　is　probably　more　inequality　pressing　against　society　today　than　before　within　rich　countries；　within　poor　countries；　and　between　rich　countries　and　poor　countries。　So　on　this　score；　for　example；　the　left　has　more　of　a　cause；　more　of　a　raison　d'etre；　than　perhaps　in　any　time　recently。

JORGE　CASTANEDA：自从19世纪中叶以来，左派的主要任务就是反对伴随资本主义而产生的不平等现象。在富裕国家之间、贫困国家之间、以及贫富国家之间，社会也许比以前存在着更多的不平等。因此从这方面来说，左翼近期有更多的动机和政治理由。

。　最好的txt下载网

Chapter　22：　The　Battle　Resumed　＇6：38＇

第二十二章：　战斗继续

Onscreen　caption：　Quebec　City；　Canada

字幕标题：魁北克市；　加拿大

NARRATOR：　Presidents　Fox　and　Bush　were　set　to　meet　again　in　Quebec　City　at　a　summit　for　34　democratically　elected　presidents　from　North　and　South　America。　Anti…globalization　activists　made　the　summit　their　next　target。

旁白：Fox总统和布什总统计划在魁北克市举行由34个民主选举总统参加的南、北美国家的首脑高峰会上再次进行会晤。反对全球化的激进分子将这次会晤当成他们的下一个目标。

ACTIVIST：　No　matter　what　anybody　says；　there's　going　to　be　some　kind　of　property　destruction。

激进份子：不管怎么说，将造成财产