第34部分(第5/6 页)

损失。

ACTIVIST：　So　far　the　way　the　debate　has　been　played　out　is　violence；　nonviolence。　But　for　me　that's　not　the　issue。　Our　goal　is　to　disrupt　the　summit　as　best　we　can　with　the　largest　possible　mobilization　on　the　20th　and　21st。

激进份子：现在争论的是暴力还是非暴力。但是对我来说，那不是问题的核心。我们的目标是破坏高峰会，最好是进行一次20世纪和21世纪的最大可能的动员。

Onscreen　caption：　Summit　of　the　Americas；　April　2001

银幕上的标题：美洲高峰论坛，2001年4月

NARRATOR：　The　summit's　agenda　was　to　be　trade；　poverty；　and　the　new　rules　of　the　game。　Organizers　sealed　off　the　city　center。　As　President　Bush　and　other　leaders　arrived；　the　demonstrators　tried　to　break　through。　Inside　the　barricades；　Mexico's　foreign　minister　was　now　a　part　of　the　system　he'd　once　criticized。

旁白：高峰会的日程是讨论贸易、财产权以及新的游戏规则。组织者封闭了市中心。当布什总统和其他的领导们到来的时候，示威者试图冲破封锁。在路障后面，墨西哥的外长现在是他曾经批评的系统的一部分。

JORGE　CASTANEDA：　They　never　mention　the　Americans。　They　said；　&quot；We　need　leeway　to　show　that　we　can　get　results；&quot；　and　that's　true。

JORGE　CASTANEDA：他们从来不提及美国人。他们说，“我们需要努力显示我们能达成一致”，那是对的。

This　is　my　first　big　summit　as　foreign　minister；　and　it's　fun。　Everybody's　here。

这是我作为外交部长参加的第一次高峰会，这很有趣。每个人都在这。

INTERVIEWER：　If　you　were　25　today；　where　would　you　be？

采访者：如果你今年25岁，你将站在哪一边？

JORGE　CASTANEDA：　On　the　streets。　I　would　think　that's　certainly　a　hell　of　a　lot　more　fun。

JORGE　CASTANEDA：站在街上，我想那将是一次很愉快的狂欢。

NARRATOR：　Like　Jorge　Castaneda；　most　of　the　delegates　were　from　developing　countries　that　had　embraced　globalization。　Casteneda　wanted　more　trade。　He　also　hoped　to　narrow　the　gap　between　the　rich　and　the　poor　of　the　developing　world。

旁白：同Jorge　Castaneda一样，大多数的代表来自于发展中国家，他们欢迎全球化。Castaneda想要更多的贸易。他同时希望缩小富裕国家和贫穷的发展中国家之间的差距。

JORGE　CASTANEDA：　The　issue　that's　been　ing　up　constantly　in　the