第8部分(第4/6 页)

个国家宣扬他的思想；他想做的是把战斗推进到敌人的心脏地带；他相信大学已经被社会主义思想所腐蚀。

KEITH　JOSEPH：　Because　there　was　a　free　society　in　this　country。。。。

基思。约瑟夫：因为这个国家是一个自由社会……

CECIL　PARKINSON；　Conservative　Minister；　1981…1983；　1987…1989：　And　he　was　going　right　into　the　lions'　den；　arguing　a　case　that　many　people　had　never　heard　before。

CECIL　PARKINSON，保守党大臣，1981－1983年：他直入虎穴，辩论很多人已经从未听过的话题。

MARK　GARNETT：　Joseph　felt　that　it　was　his　duty　to　fight　back　on　behalf　of　the　free　market。

MARK　GARNETT：约瑟夫觉得代表自由市场进行战斗是他的责任。

NARRATOR：　To　revive　the　economy；　Joseph　preached　that　Britain　needed　more　risk…taking；　which　meant　more　bankrupts　and　more　millionaires；　and　less　equality。

旁白：为了使经济复苏，约瑟夫鼓吹英国需要冒更大的风险，这意味着更多的破产、更多的百万富翁和更少的平等。

CECIL　PARKINSON：　The　audience　would　sort　of　gasp。　They'd　never　heard　anybody　challenging　the　consensus。

CECIL　PARKINSON：听众将有些惊讶。他们从未听过有人挑战主流意见。

KEITH　JOSEPH：　Mild　inflation　seemed　a　painless　way　of　maintaining　full　employment；　encouraging　growth；　and　expanding　the　social　services。　So　the　result　is　that　we're　now　more　socialist　in　many　ways　than　any　other　developed　country　outside　the　munist　bloc。

基思。约瑟夫：温和的通货膨胀似乎是保持充分就业、鼓励增长和扩大社会服务的一种无痛苦方式。结果是我们今天在许多方面都比共产主义集团以外的任何发达国家更接近社会主义。

RALPH　HARRIS：　He　used　to　be　smuggled　in　the　back　door。　He　was　genuinely　hurt　that　the　students　had　reacted　to　this　penetrating　argument　by　chucking　flour　bombs　at　him。

拉尔夫。哈里斯：他过去常常被从后门偷偷带进来。学生们对他尖锐的观点报之以面粉团，这真正伤害了他。

MARK　GARNETT：　It　was　almost　a　badge　of　honor　that　he　would　e　away　from　these　meetings　with　egg　yolk　running　down　his　suit。

MARK　GARNETT：他离开会场时衣服上带着打破的鸡蛋，这几乎成了他的荣誉勋章。

NARRATOR：　Keith　Joseph's　most　significant　adherent　was　an　up…and…ing　Conservative　politician　named　Margaret　Thatcher。　In　Parlia