第8部分(第5/6 页)

ment　and　politics；　Thatcher's　closest　friends　agree　that　Keith　Joseph's　influence　on　her　was　crucial。

旁白：基思。约瑟夫最重要的信徒是一位崭露头角的保守党政治家－玛格丽特。撒切尔。撒切尔在议会两院以及政治生涯中的密友都承认基思。约瑟夫对她的影响极其重要。

NIGEL　VINSON；　Institute　of　Economic　Affairs：　She　relied　on　him　to　give　her　deep　intellectual　support。　There's　nothing　wrong　with　intuition。　Intuition　is　reason　in　a　hurry；　and　Keith　just　supported　and　reinforced　her　intuition。　At　the　very　moment；　she　needed　that　support。

NIGEL　VINSON，经济问题研究所：她依靠他来获取深度的思想支持。直觉没有错，直觉是理由，而基思恰恰支持和加强了她的直觉。在非常深刻，她需要这种支持。

NARRATOR：　Margaret　Thatcher　had　a　gut　instinct　for　market　economics。　Her　father　had　been　a　grocer；　and　when　she　was　a　girl；　she　had　helped　him　in　the　shop。　Hardworking　and　studious；　she　won　a　place　at　Oxford　University；　where　she　became　interested　in　student　politics。

旁白：玛格丽特。撒切尔对市场经济有一种本能的直觉。她的父亲是杂货店主；当撒切尔还是个少女时，她就已经在店里帮忙了。苦干和勤学使她得以进入牛津大学学习，在那里她开始政治感兴趣。

While　she　was　at　Oxford；　she　read　Hayek's　Road　to　Serfdom。　It　made　a　lasting　impression　on　her。　Years　later；　when　she　became　the　first　woman　to　lead　the　Conservative　Party；　she　once　slammed　Hayek's　book　down　on　a　table　and　announced；　&quot；This　is　what　we　believe。&quot；

她在牛津的时候就阅读了哈耶克的《通往奴役的道路》，这给她留下了长久的印象。多年以后，当她成为保守党的第一位女领袖时，她曾经猛地将哈耶克的书拍在桌子上，宣布：“这是我的信仰。”

RALPH　HARRIS：　（laughs）　Thatcher's　office　came　on　and　said　could　she　e　and　drop　in　to　see　him。　And　so　she　called　by；　and　there　was　a　period　of　unaccustomed　silence　from　Margaret　Thatcher　as　she　sat　there；　intense；　attending　to　the　master's　words。

拉尔夫。哈里斯：（笑）撒切尔的办公室人员来到说她可否来顺道拜访他。于是她就来顺道拜访了，她坐在那里不同寻常的沉默了一段时间，专注于主人的谈话。

NARRATOR：　By　1974；　Hayek　sensed　the　world　beginning　to　go　his　way。

旁白：到1974年的时候，哈耶克感觉到世界开始按他的方式出发。

FRIEDRICH　VON　HAYEK　（interviewed　in　1978）：　As　for　the