第12部分(第4/6 页)

to　market；　from　Keynes　to　Hayek。　Only　time　would　tell　what　people　would　ask　of　their　governments　in　the　event　of　a　new　recession；　or　a　depression；　or　a　war。

旁白：在十年内，各国政府将放弃经济中的制高点。在思想的战争中，钟摆从政府摆向了市场，从凯恩斯摆向了哈耶克。只有时间能告诉我们在新的衰退、沮丧或者战争中人们期望政府做什么。

Chapter　1：　Prologue　＇3：49＇

第一章：　序言

The　terrible　events　of　September　11　showed　how　a　whole　world　might　be　driven　deeper　into　recession。

旁白：　恐怖事件表明，整个世界都可能被怎样引入更严重的衰退中。

Argentina's　economic　meltdown　has　raised　new　fears　about　the　perils　of　the　interconnected　global　economy。

阿根廷经济的彻底崩溃，引发了人们对相互关联的全球经济中危险的新的担忧。

BILL　CLINTON；　；　1993…2001：　You　can't　get　away　from　the　fact　that　globalization　makes　us　interdependent；　so　it's　not　an　option　to　shed　it。　So　is　it　going　to　be；　on　balance；　positive　or　negative？

美国总统（1993…2001）比尔？克林顿（Bill　Clinton）：你无法否认全球化使得我们更加互相依赖了，所以逃避是没有用的。那么，总的来说，这将是有利还是不利的？

NARRATOR：　This　is　the　story　of　how　the　new　global　economy　was　born。

旁白：这便是新的全球经济诞生的故事

For　much　of　the　20th　century；　people　blamed　free…market　capitalism　for　the　ills　of　inflation；　recession；　depression；　and　mass　unemployment。　So　governments　everywhere　sought　to　curb　market　forces　and　rein　in　their　economies。　The　first　to　change　direction　were　Ronald　Reagan　in　America　and　Margaret　Thatcher　in　Britain。

在20世纪的大部分时间里，人们把通货膨胀、衰退、萧条、及大规模的失业都归罪于自由市场资本主义。从而所有的政府都在寻求抑制市场力量并试图控制他们的经济，改变这个趋势的先驱是美国的罗纳德。里根（Ronald　Reagan）总统和英国的玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher）首相。

In　the　1980s；　markets　were　deregulated。　State…owned　industries　were　privatized。　It　was　the　start　of　a　world　revolution。

在80年代，市场管制放松了，国有企业被私有化，这是一场世界性革命的开始。

JEFFREY　SACHS；　Professor；　Harvard　University：　Part　of　what　happened　is　a　capitalist　revolution。　At　the　end　of　the　20th　century；　the　market　economy；　t