第12部分(第5/6 页)

he　capitalist　system；　became　the　only　model　for　the　vast　majority　of　the　world。

哈佛大学教授杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）：所发生的一些事情就是一场资本主义革命，到20世纪末，市场经济和资本主义制度成为了世界绝大多数国家所采用的唯一模式。

NARRATOR：　The　world　changed　its　mind。　In　the　Soviet　Union　and　its　satellites；　in　the　emerging　markets　of　Asia；　and　in　the　state…dominated　economies　of　Latin　America；　governments　everywhere　moved　away　from　state　control　and　towards　free　markets。

旁白：世界变了，在苏联及跟随苏联的一些卫星国，在亚洲的新兴市场国家，在拉丁美洲的一些政府主导经济的国家，各地的政府都开始从政府控制转向了自由市场。

DANIEL　YERGIN；　Author；　manding　Heights：　This　free…market　revolution　has　really　led　to　the　new　global　economy。　It　excites　some　and　terrifies　others。

《制高点》（manding　Heights）的作者丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：这场自由市场革命确实导致了新的全球经济。对此，一些人感到兴奋，另一些人则感到恐惧。

NARRATOR：　That　revolution　was　wrenching。　Tonight　on　manding　Heights：　The　Agony　of　Reform。

旁白：那场革命是痛苦的。今晚《制高点》（manding　Heights）将讲述：改革的痛苦

Chapter　2：　The　Ghosts　of　Norilsk　＇4：27＇

第二章：　诺里尔斯克幽灵

NARRATOR：　Much　of　the　world　once　modeled　itself　on　the　Soviet　Union。　Here；　Lenin's　revolution　industrialized　a　backward　country　within　a　single　generation。　The　Soviet　system；　ruthless　and　centrally　planned；　gave　birth　to　vast　industrial　plexes　like　Norilsk。

旁白：世界大部分国家曾经一度蜂拥学习苏联的模式，在苏联，列宁的革命在一代人的时间里把一个落后的国家带上了工业化道路。极端中央计划的苏联体制，导致了像诺里尔斯克（Norilsk）这样的综合工业区的出现。

DANIEL　YERGIN：　Norilsk　symbolized　every　stage　of　Soviet　economic　history；　from　the　original　prison　camp　and　the　beginnings　of　Soviet　industrialization　right　up　to　the　collapse　of　the　economy　in　the　1990s。　So　much　of　its　history　had　been　tied　up　with　the　fact　that　it　was　a　prison　camp。　Even　in　the　early　1950s；　100；000　political　prisoners　were　working　in　its　mines　and　factories。

丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：诺里尔斯克（Norilsk）反映了整个苏联经济发展史的每一个阶段，从最初