第62部分(第3/4 页)

节谈到巨兽时说：〃他的气力在腰间；能力在肚腹的筋上。〃按〃肚腹的筋〃即为〃肚脐眼〃的意思。）；这只杜柏仑；可大家都兴奋若狂地想把它旋出来。但是；你把你的肚脐眼旋出来看；看看究竟会怎么样？话也得说回来；如果让它老钉在这里；那也太不成样子；因为在桅杆上钉上一点什么东西；那就是事情要倒霉的记号。哈哈！亚哈老头呀！那条白鲸可要把你钉起来呢！这是棵松树。有一回；我的父亲在托兰郡砍下了一棵松树；翻倒一看；竟发现里面有只银戒指；是一种老黑人的结婚戒指。怎么会跑到树身里去呢？因此；人们说；将来人们在耶稣复活节去捞起这根旧桅杆；会看到桅杆上有只杜柏仑；毛茸茸的外层还有一窝牡蛎。金币啊！这枚贵重。贵重的金币啊！那个无经验的守财奴还会立刻把你藏起来呢！嘘！嘘！上帝在人间黑地摸索（参阅乔叟：《坎特伯雷故事集。赦罪僧的故事开场语》中：〃当他们被埋进了地；即使他们的灵魂去黑地摸索；我也管不着。〃（见《乔叟文集》584页；方重译；上海译文出版社版。））。煮呀！煮啊！把我们拿去煮吧！姑娘呀；嘿；嘿；嘿；嘿；嘿；姑娘！把你的玉米饼做起来吧。（据百周年纪念版注：这里是比普在唱一种民歌的片段。〃）

第一百章 臂和腿。。。。。。南塔开特的

〃裴廓德号〃遇到伦敦的

〃撒母耳。恩德比号〃

〃船呀！可看到白鲸么？〃

亚哈又看到后边有一艘挂英国旗的船；就这样喊道。这老头儿；号筒凑在嘴边；站在他那吊在后甲板的小艇上；他那只牙腿已经让那个陌生船长看得一清二楚了；那船长正漫不经心地倚在他自己的小艇头。他皮肤黝黑；身体结实；面容和蔼；相貌端正；六十左右的年纪；穿着件宽大的短上衣；好象围着一条饰有缨�的蓝粗呢毡子；他那外套的一只空洞洞的袖筒；象中世纪武士铠甲上的长衣的一只绣花的臂筒；在他后边随风飘展。

〃可看到白鲸么？〃

〃你看见这东西吗？〃他把藏在围布底下的手臂拉出来；把那只用抹香鲸骨做的白手臂高高举起；这只手臂的末端镶有一段木锤似的木头。

〃准备我的小艇！〃亚哈一边急躁地叫道；一边翻动着身旁的木桨。。。。。。〃准备下水！〃

不到一分钟工夫；他连人带小艇以及他的水手都给放下海里；不一会；便靠拢了那艘陌生船。可是；这当儿；却碰到了一个希奇的难题。原来亚哈由于一时兴奋；竟忘记了自从他失掉一条腿后；他在海上；除了自己的船；从不跨上别的船只；而且他总是使用〃裴廓德号〃特备的那个精巧的小工具；这种东西并不是立时三刻可以装到其它任何船只上的。这时；在茫茫的大海上；随便哪一个人。。。。。。除非是那些差不多时时刻刻都在攀上落下的捕鲸人。。。。。。要从一只小艇攀上一艘大船；的确不是桩轻而易举的事；因为；汹涌的巨浪；一会儿把小艇簸得高高地；直冲上舷墙；一会儿又立刻在半路里把它甩下来；直甩到内龙骨下边。因此；由于少了一条腿；加上这艘陌生船当然不会备有那种体贴的发明品；亚哈这才颓然发现自己已经又成了个束手无策的陆地人了；他绝望地瞪眼望着那个无法攀上去的变化不定的高度。

先前也许已经提到过；那就是每当他碰到任何一个稍不顺心的情况；尽管那情况不是直接来自他那不幸的遭遇；亚哈差不多总是气得七窍冒烟。况且这时；他一看到那艘陌生船的两个高级船员在那张钉在系缆枕的直梯子旁边；探出身子来；把一副缀得颇有雅气的舷门索直对他甩的神气；更其使他恼火；因为他们起初似乎没有想到一个独腿的人竟会残废得无法攀上他们那张海上的扶梯。可是；这种尴尬场面；不过持续了一分钟模样；因为那个陌生的船长一眼就看清了真相；连忙喊道；〃啊；啊；。。。。。。不要这么上来！快；伙伴们；把那只大复滑车滑过来。〃

真是运气不错；他们恰巧在一两天前拖过一条大鲸；那只大复滑车还高高地挂在那里；已经洗得干干净净的鲸脂大挂钩；也还挂在复滑车上。他们连忙把这只大钩子放下来给亚哈；亚哈一下子就完全明白；他把他那条独腿一搭就搭到弯钩里（真象是坐在一只锚钩里；或者坐在苹果树杈上那般）；然后告诉他们；他已抓住了；同时他也自己帮着往上耸；手换手地拉着那根摇得很快的滑车索。不一会；人们就小心地把他摇进了高高的舷墙；轻轻地歇在绞盘顶。那个陌生船长走上前来；豪迈地向前甩出他的骨臂；表示欢迎；亚哈则伸出他的牙腿；跟那骨臂交叉起来（直象两