第62部分(第2/4 页)

尽千辛万难；而低处在这里的斯塔布；也是如此这般快快活活。但愿永远快快活活！再会吧；杜柏仑！可是；且慢；那个小中柱也来了；他正在炼油间四周躲躲闪闪的；让我们听一听他要说些什么。瞧；他也站在那金币前面了；他嘴巴里立刻就要说些什么。唔；唔；他在说开了。〃

〃我什么也看不见；只看见一只金子做成的圆圆的东西；谁能发现某一条鲸；这个圆东西就归谁。所以；这有什么多看头呀？不错；它值十六块钱；二分钱一根雪茄烟；这就可买九百六十根雪茄啦（按二分钱一根雪茄计算；十六块钱应该可买八百支雪茄；这里系作者计算错了。）。我决不象斯塔布那样吸腌�的烟斗；我可喜欢雪茄；这里有九百六十支雪茄；我弗拉斯克就从这里爬到上边去把大鲸给找出来吧。〃

〃那么；这样做法该算聪明还是愚蠢呢；算它真是聪明；却又象是愚蠢；然而；算它真是愚蠢；却又有点儿聪明。不过；且慢；那个人岛老头来了。。。。。。这个赶灵车的老家伙；在他下海前；一定是干过这营生的。他让风吹到那块金币跟前了；啊；又从桅边那头兜过去了；哼；那边正钉着一块马蹄铁呢；可是；他又回来了；这又是什么道理呢？听着！他在嘟哝着呢。。。。。。声音活象一架破旧的研咖啡机。竖起耳朵来听吧！〃

〃如果会找到那条白鲸的话；还得一个月零一天；就是当太阳走到这些宫宿的一个宫宿里的时候。我专门研究过宫宿；懂得它们的记号；这是四十年前哥本哈根（哥本哈根。。。。。。丹麦首都。）的一个老巫婆教我的。那么；到了那时候；太阳在什么宫呢？在马蹄宫；它就正在这块金币的对面。那么；马蹄宫又是什么呢？狮子座就是马蹄宫呀。。。。。。那是那狂吼而贪婪的狮子呀。船啊；老船呀！一想到你；我的老脑袋可就打起转来了。〃

〃还另有一番景致呢；不过；这还是同一个模型里的东西。你知道；各式人等都在同一个世界里。又躲避了！噫；魁魁格来了。。。。。。全身刺花。。。。。。那样子；就象十二星宫再世。这生番要说些什么呀？老实说；他倒是相当有声有色的；看到他那大腿骨；简直叫人认为太阳不是长在他那大腿骨里；就是长在他的小腿肚里；或者是藏在他的肚皮里了；我这个想法；就跟偏僻地方那些老太婆在谈外科医生的星象学一样。不过；千真万确；他在他那大腿骨的左近找出些什么来了。。。。。。我猜想；那就是人马宫；或者叫做射手座。不；他是不识这块金币的；他还当它是打从哪个国王的裤子上落下来的一颗旧钮扣呢。可是；再等一等！噫；费达拉那个魔鬼也来了；那根尾巴还是象平常一样卷得叫人看不到；还是跟平常一样穿着填絮的鞋子。他那副神气要说些什么呢？啊；光是对着那十二宫打个手势；鞠了一个躬；啊；那块金币上有一只太阳。。。。。。硬是个拜火教者。嗬嗬！越来越多了。比普又从这边跑出来了。。。。。。可怜的孩子呀！究竟是他死了呢还是我死了呀；他竟弄得我惊疑不定起来。他也在看着所有这些解释天书的人。。。。。。包括我在内。。。。。。唔；瞧着；他在念起来了；那张天下无比的蠢脸。那么；再站开些；听听他吧。听着！〃

〃我瞧；你瞧；他瞧；我们瞧；你们瞧；他们瞧。〃

〃我保准；他一直在研究默里（林德利。默里（１７４５—１８２６）。。。。。。美国语法家；《默里语法》出版于一七九五年。）的《语法》呢！可怜的家伙；他正在增进他的知识。。。。。。但是；他这会儿在说些什么呀。。。。。。嘘！〃

〃我瞧；你瞧；他瞧；我们瞧；你们瞧；他们瞧。〃

〃唔；他在死背呢。。。。。。嘘！又在念啦。〃

〃我瞧；你瞧；他瞧；我们瞧；你们瞧；他们瞧。〃

〃噫；这倒是怪。〃

〃我；你；他；我们；你们；他们；大家都是蝙蝠；我是只乌鸦；尤其是当我高高地蹲到这棵松树冠上时。哇！哇！哇！哇！哇！哇！难道我不是乌鸦么？可稻草人在哪儿？啊；原来他就在那儿；两根骨头插在两只破裤脚管里；还有两根装在两只破袖筒里。〃

〃不知道他是不是指我说的？。。。。。。真会说话！。。。。。。可怜的伙伴！。。。。。。我倒要去上吊了。总之；我暂时还是跟比普隔得远些好。其他的人我还受得了；因为他们都有清楚的神志；可是；他呀；就我这个头脑健全的人看来；实在是太疯头疯脑了。哼；哼；随他去嘟哝吧。〃

〃这就是这艘船的肚脐眼（参阅《旧约。约伯记》第四十章十六