第186部分(第3/4 页)

“关于爱情，还有……”

“请您说完，先生。”

“还有关于复仇，因为我担心您想到要进行报复。”

“啊！先生，爱情……以后也许有一天我将成功地把它从心里连根拔除。有天主的帮助和您贤明的教导，我相信可以做到。复仇，我只是在邪恶念头的影响下才想到它，因为我不能向真正的罪犯报仇。因此我已经放弃了复仇。”

“这么说，您不再想找碴儿跟德·圣埃尼昂先生争吵了？”

“不，先生，我已经挑战过一次了，如果德·圣埃尼昂先生接受挑战，我就和他决斗，如果他不接受挑战，我也就此作罢。”

“德·拉瓦利埃尔呢？”

“伯爵先生，您不会当真以为我会想到找一个女人报仇吧，，拉乌尔微笑着回答，这微笑是那么忧愁，以至于他的父亲，这个曾经多少次观察过自己的痛苦和别人的痛苦的人也不由得涌出了眼泪。

他把手伸向拉乌尔，拉乌尔忙不迭地握住它。

“这样看来，伯爵先生，您确信这个不幸无法挽救了？”年轻人问。

阿多斯也摇摇头。

“可怜的孩子！”他低声说。

“您猜想我还抱着希望，”拉乌尔说，“因此您可怜我。啊！象我应该的那样蔑视我曾经热爱过的人，您也看得出，这对我说来是一件多么难以办到的事。但愿我做过什么对不起她的事，那样的话，我就会感到幸福，我就会原谅她了。”

阿多斯悲伤地望着他的儿子。拉乌尔刚说的这几句话好象是从他自己心里发出来的。这时候，仆人通报达尔大尼央先生来到。这个名字阿多斯和拉乌尔听到以后反应完全不一样。

火枪手嘴唇挂着一丝隐隐约约的微笑走进来。拉乌尔停住不动，阿多斯朝他的朋友走去，脸上的那种表情布拉热洛纳看在眼里。达尔大尼央仅仅朝阿多斯眨了一下眼睛作为回答，然后向拉乌尔走过去，握住他的手，同时对父子两人说：

“嗯，看来是在安慰孩子？”

“您的心肠总是很好，，阿多斯说，“您来帮助我完成这个艰巨的任务。”

说这句话时，阿多斯两只手把达尔大尼央的手紧紧地握了一下。拉乌尔相信自己注意到，除了话里的意思以外，这一下紧握还有一层特别的意思。

“是的，”火枪手一边说，一边用阿多斯没有握住的那只空手捻着小胡子，“是的，我来也是为了……”

“欢迎，骑士先生，不仅是为了您带来的安慰，而且是为了您本人。我已经得到安慰了。”

他勉强露出微笑，这微笑比达尔大尼央以往见过的任何眼泪还要悲伤。

“好极了！”达尔大尼央说。

“只不过，”拉乌尔继续说，“您来的时候，伯爵先生正要跟我谈他和国王见面的详细情况。您允许伯爵先生继续说下去，是不是？”

年轻人的眼睛看上去好象想要看到火枪手的内心深处。

“他和国王见面？”达尔大尼央说，语气是那么自然，使人不可能怀疑他的惊讶是假的。“这么说，您见过国王了，阿多斯？”

阿多斯微微一笑。

“是的，”他说，“我见过了。”

“啊！您真的不知道伯爵见过陛下？”拉乌尔心放下了一半，说。

“当然不知道！完全不知道。”

“这样我就比较放心了，”拉乌尔说。

“放心，为什么？”阿多斯问。

“先生，”拉乌尔说，“请原谅我，我知道您对我怀有深厚的友情，因此我担心您向陛下表达我的痛苦和您的愤怒表达得太强烈了一点，因此陛下……”

“陛下怎么样？”达尔大尼央问，“把话说完，拉乌尔。”

“也请您原谅我，达尔大尼央先生，”拉乌尔说，“我承认，一开始我害怕您不是作为达尔大尼央先生，而是作为火枪队队长上这儿来的……”

“您疯了，我可怜的拉乌尔，”达尔大尼央一边嚷着，一边笑出声来，他的笑声，换了一个严格的观察者听见，也许会认为不够坦率。

“那真是太好了，”拉乌尔说。

“是的，疯了。您知道我劝您做什么吗？”

“请说吧，先生；您的劝告一定都是很好的。”

“好吧，我劝您，在您的旅行以后，在您拜访德·吉什先生以后，在您拜访王太弟夫人以后，在您拜访波尔朵斯以后，在您到凡森树林去了一趟以后，我劝您休息一