第186部分(第4/4 页)

下，躺下来，睡上十二小时；睡醒以后，挑一匹好马骑出去，一直给我把它累死为止。”

他把拉乌尔拉到身边，象抱吻亲生儿子那样抱吻他。接着阿多斯也抱吻他，只不过显而易见的是父亲的吻比朋友的吻要亲热；父亲的拥抱比朋友的拥抱要有力。

年轻人重新又看了看这两个人，企图用他的全部智力来看透他们的心思。但是他的眼光遇到火枪手的笑容和德·拉费尔伯爵平静、温和的表情，变得无能为力了。

“您到哪儿去，拉乌尔？”德·拉费尔伯爵看到布拉热洛纳准备出去，于是问。

“到我自己家里去，先生，，拉乌尔用他那温柔而又忧郁的嗓音说。

“如果有什么事要通知您，子爵，到您家里可以找到您吧。”

“是的，先生。您预料会有什么事要通知我吗？”

“我怎么知道呢！”阿多斯说。

“无非是再给您一些安慰，”达尔大尼央一边说，一边把拉乌尔轻轻地朝门口推去。

拉乌尔着到两个朋友一举一动都是那么安详，于是从伯爵家出来时只感到他个人的痛苦。

“谢天谢地，”他说，“我可以只想到我自己了。”

他用披风裹着自己，使路上的行人看不到他的悲伤的面容。他正象答应波尔朵斯的哪样，出来以后直接到自已的住处去。

两个朋友怀着相同的侧隐心看着年轻人走远了。

只不过两个人表达这恻隐心的方式不相同。

“可怜的拉乌尔！”阿多斯叹了口气说。

“可怜的拉乌尔！”达尔大尼央耸了一下肩膀说。

第一九九章　Heu！Miser！①

“可怜的拉乌尔！”阿多斯说。“可怜的拉乌尔！”达尔大尼央说。这两个如此坚强的汉子都对拉乌尔动了恻隐之心，可见拉乌尔确实是一个非常不幸的人了。

因此等到他抛下勇敢的朋友和慈爱的父亲，单独地面对自己的时候，等到他想起了国王承认对他心爱的路易丝·德·拉瓦利埃尔怀有爱情而把她夺走的时候，他感到自己的心碎了，这就象我们中间每�