第186部分(第2/4 页)

向因为愤怒和羞愧而透不过气来的国王鞠了一个躬，从书房里走出去。

路易垂头丧气地伏在桌上，花了好几分钟才恢复过来，后来他猛地站起来，使劲地拉铃。

“去把达尔大尼央先生叫来！”他对惊慌失措的掌门官说。

第一九八章 暴风雨以后

我们的读者，毫无疑问，已经在寻思，他们有很长时间没有听到谈起的阿多斯，怎么会那么及时地来见国王。作为小说作者，我们认为我们首要的任务，就是根据几乎是注定的必然联系把事件一件件连贯起来。我们一直准备回答这个问题，现在就让我们来回答吧。

波尔朵斯忠于他的决斗安排人的职责，他离开王宫以后，就到凡森树林，最小兄弟会修道院来找拉乌尔，把他跟德·圣埃尼昂先生的谈话仔仔细细地讲给拉乌尔听。最后他说，国王把他的宠臣叫去，看来这大概也只不过造成暂时的耽搁，德·圣埃尼昂一离开国王，就会抓紧时间来接受拉乌尔的挑战。

但是，拉乌尔没有他的老朋友那么轻信，他从波尔朵斯的叙述中得到的结论是，如果德·圣埃尼昂到国王那儿去了，就会把一切告诉国王，如果德·圣埃尼昂把一切告诉了国王，国王就会禁止德·圣埃尼昂参加决斗。考虑到这种情况，他于是让波尔朵斯留下，以防德·圣埃尼昂万一来到，他还关照波尔朵斯留在决斗场上不要超过一个小时或者一个半小时。波尔朵斯明确地表示不同意，相反的，他象在最小兄弟会修道院生了根似的安顿下来，不打算离开了，他让拉乌尔答应他，从父亲家出来就回他拉乌尔自己家里去，万一德·圣埃尼昂先生来了，波尔朵斯的仆人知道上哪儿去找他。

布拉热洛纳离开了凡森树林，径直朝阿多斯的家奔去，阿多斯来巴黎已经有两天了。

伯爵已经从达尔大尼央的一封信上知道了发生的事。

拉乌尔到了他父亲的家里。他父亲朝他伸出手臂，抱吻过以后，做了个手势要他坐下。

“我知道，子爵，您就象一个人在流泪痛哭时来找朋友那样来找我。把您来的原因告诉我吧。”

年轻人鞠了一个躬，开始叙述。在叙述的过程中，不止一次眼泪打断了他的话，哽在喉咙里的一声呜咽使他讲不下去。然而他还是讲完了。

阿多斯很可能已经知道该怎么办，因为我们说过，达尔大尼央曾经写信给他。但是他自始至终保持着镇静，保持着泰然，而这正是他性格中超过常人的地方。他回答：

“拉乌尔，我丝毫不相信别人说的事，我丝毫不相信您担心的事，虽然一些值得信任的人已经和我谈到过这件事，而是因为在我的灵魂里，在我的良心里，我认为国王侮辱一位贵族是不可能的。因此我为国王担保，我去把我说的这番话的证据给您带回来。”

拉乌尔象喝醉酒的人那样犹豫不决，他亲眼看到了事实，可是又对一个从不说谎的人怀有不可动摇的信任。他鞠了一个躬，仅仅回答说：

“那就去吧，伯爵先生。我等着。”

他坐下，双手蒙住脸。阿多斯换好衣服走了。在国王那里他做出了我们前面刚对读者讲过的事，读者看见他走进陛下的书房，也看见他从书房出来。

他回到家里时，脸色苍白、闷闷不乐的拉乌尔仍旧保持着痛苦绝望的姿态和神色。不过年轻人听到一道道门打开的声音，听到他父亲越走越近的脚步声，抬起了头。

“怎么样，先生，”年轻人忧郁地点着头问，“您现在相信了吧？”

“我相信了，拉乌尔，国王爱德·拉瓦利埃尔小姐。”

“这么说，他承认了？”拉乌尔叫了起来。

“当然，”阿多斯说。

“她呢？”

“我没有见到她。”

“不，国王一定跟您谈到她。他怎么说的？”

“他说她爱他。”

“啊！您看！您看，先生！”

年轻人做了一个绝望的手势。

“拉乌尔，”伯爵说，“请您相信，我把您可能亲口对他说的话全部对他说了，我相信我用的措词非常得体，但是也非常坚决。”

“您对他说了些什么，先生？”

“拉乌尔，我说在他和我们之间一切都已经了结，您不再为他效劳了。我说我自己将袖手旁观。我现在还剩下一件事需要知道。”

“什么事，先生？”

“您是不是已经打定主意。”

“我打定主意？在哪一方面？”