第122部分(第2/4 页)

“哦！是啊，”蒙塔莱说，“所以我正好好地听着呢，讲吧，阿泰娜依丝。”

“我的天啊！我的天啊！”路易丝浑身颤抖地低声说，“在经过了这么一个可怕的夜晚以后，我还能活下去吗？”

“哦，您别这么失魂落魄的，”阿泰娜依丝说，“我们还有办法。”

说完，她就坐在她两个朋友中间，把她们两人的手一人一只拉过来，捏在自己手里，然后她开始讲了起来。

在她刚开始悄悄地说起话来的时候，宫堡栅栏外面石板地的大路上响起了一阵急促的马蹄声。

第一二九章　高兴得象个亲王一样

就在布拉热洛纳要回宫里去的时候，他遇见了德·吉什。

可是，德·吉什在遇到拉乌尔以前，已经遇到过马尼康，而马尼康已经遇见过马利科尔纳。

马利科尔纳怎么会遇见马尼康的呢？没有再简单的事了：他和德·圣埃尼昂先生一起去望过弥撒后，在回来的路上等着马尼康。

他们会面以后，就相互祝贺遇到了这么好的运气，马尼康利用这个机会问他的朋友，他口袋里有没有剩下几个埃居。

马利科尔纳听到这个问题毫不奇怪，也许他就是在等着他这样问呢。他回答说，任何只从里面取，不往里面放的口袋就象一口井一样，在隆冬季节还能供水的井，到了夏天终于被园丁汲干了，而他的口袭，当然也是有一定深度的，在收藏丰富的时候到里面去掏掏是很愉快的，可是不幸的是，掏的次数太多，袋里就干涸了。

听了这些话马尼康一面沉思一面说：

“说得有道理。”

“那么问题就在于要往口袋里装，”马利科尔纳又说了一句。

“那当然罗，但怎么装呢？”

“那是再容易不过的了，亲爱的马尼康先生。”

“好！您说。”

“只要在王太弟那儿有一个职务，口袋就满了。”

“这个职务，您有了？”

“也就是说，我已经有了头街。”

“怎么样呢？”

“可是只有头衔，没有职务，等于只有钱袋没有钱。”

“说得有道理，”马尼康又这样回答了一句。

“那么我们去追求职务，”有头衔的人坚持说。

“亲爱的，最亲爱的，”马尼康叹息着说，“在王太弟那儿弄到一个职务，对我们这样处境的人来说，是非常困难的。”

“哦！哦！”

“当然罗，眼下对王太弟我们什么要求也不能提。”

“为什么？”

“因为我们跟他关系很疏远。”

“真是荒唐，”马利科尔纳直截了当地说。

“呵！如果我们去奉承王太弟夫人，”马尼康说，“坦率地说，能不能讨王太弟喜欢？”

“对，是这样，如果我们去奉承王太弟夫人，而且奉承得很巧妙的话，我们想必会得到王太弟的喜欢的。”

“嗯！”

“不然我们就是傻瓜蛋！马尼康先生，您是一个很有手腕的人，您赶快让德·吉什先生和亲王殿下重归于好吧。”

“喂，圣埃尼昂先生对您，对您说了些什么，马利科尔纳？”

“对我？什么也没有对我说，他问了我些问题，就是这些。”

“那么，他对我没有那么谨慎。”

“他告诉了您，您？……”

“他说国王爱上了德·拉瓦利埃尔小姐，爱得发疯。”

“我们知道这件事，真的！”马利科尔纳讥讽地说道，“而且每个人都毫不忌讳地大声地在说，讲得大家都知道。可是，现在，我请您照我劝您的去做，去跟吉什先生谈谈，设法让他同意到王太弟那儿去想个办法。见鬼！他就是替亲王殿下做这些事的。”

“可是必须去看德·吉什。”

“我觉得这似乎没有多大的困难。您就照我要见您时所做的那样去做好了；您等他，您知道他生来喜欢散步。”

“是的，可是他在哪儿散步呢？”

“问得真有意思，真是的！他爱着王太弟夫人，是吗？”

“大家是这么说的。”

“那么，他就在王太弟夫人住处附近散步。”

“喂！看，我亲爱的马利科尔纳，您没有搞错，他来了。”

“为什么您要我搞错呢？嗯，您没有注意到这是我的习惯吗？喂，只要我们相互了解。