第2部分(第4/6 页)

起。

正在此时，一个年轻的超市管理员走了过来。他弯下腰，对我耳语道：“修女，无论你怎么费劲祈祷，我们现在都不会降价。”

Unanswered　Prayers

At　the　supermarket　near　our　convent　I　had　filled　my　cart　in　a　hurry　and　suddenly　had　an　uneasy　feeling　that　I　didn’t　have　enough　money　to　pay　for　all　the　goods。　In　desperation　I　emptied　all　the　items　onto　the　floor　and　kneeing　down；　began　to　add　up　the　prices。

Just　then　a　young　supervisor　strolled　over；　bent　down　and　whispered　confidentially；　“It　doesn’t　matter　how　hard　you　pray；　sister。　We’re　not　reducing　the　prices。”

十二张卡片

我十多岁的女儿在她的祖父母家度过了几周的暑假生活。临回家时，祖父给了她12张卡片。

“记得每个月都给我们写封信。”他说。

几个月过去了，卡片一直原封未动——直到有一天，女儿收到这样一封信：

“亲爱的詹妮芙：

生活是由不同的阶段组成的。

还是个孩子的时候，我希望成为一个青少年——我如愿以偿了。

还是个年轻人时，我希望遇到一个年轻的女子，恋爱、结婚——我如愿以偿了。

结婚后，我希望成为一位父亲——我如愿以偿了。

作为父亲，我希望成为一位祖父，有漂亮、聪明的孙子孙女——我如愿以偿了。

接着，我希望有一天他们能给我写信——我却还没有如愿以偿。

爱你的祖父”

12　Post　Cards

My　teen…age　daughter　was　preparing　to　return　home　after　having　visited　her　grandparents　for　a　few　weeks　one　summer。　Her　grandfather　gave　her　12　post　cards。

“Here；　write　us　a　few　lines　every　month；”　he　said。

Months　passed　and　the　cards　remained　unused—that　is　until　the　day　this　letter　arrived：

“Dear　Jennifer；

Life　is　a　series　of　stages。

As　a　child；　I　looked　forward　to　being　a　teenager—that　happened。

As　a　teenager；　I　looked　forward　to　being　a　young　man—that　happened。

As　a　young　man；　I　looked　forward　to　meeting　a　young　woman；　falling　in　love　and　being　a　married　man—that　happened。

As　a　married　man；　I　looked　forward　to　being　a　father—that　happened。

As　a　father；　I　looked　forward　to　being　a　grandfather　to　beautiful；　intelligent　grandchildren—that　happened。

Then　I　looked　forward　to　the　day　they　would