第33部分(第1/4 页)

德·穆依皱紧眉头。

“我告诉您吧，我全知道，”公爵接着又说。

德·穆依仍旧一声不吭。

“您不相信？”亲王亲切地坚持说下去，“好吧，我亲爱的德·穆依，您应该相信。好，您就会判断出我是不是错了。您刚才在那边，”公爵用手朝贝亚恩人的房间的那个方向指指，“有没有向我的姐夫亨利提出您和您的那些人可以帮助他重新登上纳瓦拉王国的王位。”

德·穆依惊慌失措地望着公爵。

“他惊骇万分地拒绝了这个建议！”

德·穆依仍旧是目瞪口呆。

“您于是提到你们从前的友谊，回忆共同的信仰？您甚至用一个非常美好的，美好得使他眼花缭乱的希望，能夺取到法兰西王冠的希望来引诱纳瓦拉国王？嗯？您说说看，我是不是消息非常灵通？这是不是您向贝亚恩人提出的？”

“王爷！”德·穆依大声叫了起来，“正是这个使我在此刻问我自己，是不是应该对殿下说您是在说谎！是不是应该提出在这间屋里挑起一场无情的决斗，用我们两人的死来保证这桩可怕的秘密的消失。”

“小声点，我的勇敢的德·穆依，小声点！”德·阿朗松公爵说，脸色没有丝毫变化，对这个威胁也没有丝毫反应，“我们两个都活着，比我们中间的一个死掉，秘密可以更好地保持。听我说，别再把您的剑柄攥得那么紧了。我第三次告诉您，您是跟一个朋友在一起；因此要象回答朋友那样回答我。您瞧，纳瓦拉国

王不是拒绝了您向他提出的一切吗？”

“是的，王爷。我承认，既然这样的承认只连累我一个人。”

“您不是在从他屋里出来，用脚踩帽子的时候，大叫大嚷地说，他是一个卑鄙的王爷，不配作你们的首领吗？”

“是真的，王爷，我说过这话。”

“啊！是真的，您总算承认了？”

“是的。”

“您现在还是这个意见吗？”

“比以往更坚定，王爷！”

“好吧！我，我，德·穆依先生，我，亨利二世的第三个儿子，我，法兰西的王子，是不是个够好的贵族，可以统率您的士兵，嗯？您是不是认为我够正直的，您可以完全信赖我的话？”

“您，王爷！您，作胡格诺教徒的首领！”

“为什么不可以？您要知道这是个改变宗教信仰的时代。亨利成了天主教徒；我是，我当然也可以做胡格诺教徒。”

“是的，毫无疑问，王爷；因此我等候您向我解释解释……”

“再没有比这更简单的了，我三言两语地把每个人的策略告诉您。

“我的大哥查理屠杀胡格诺教徒是为了扩大他的统治；我的二哥德·安茹听任他们被屠杀是因为他要继承我的大哥查理，您也知道，我的大哥查理经常生病。但是，我呢……就完全不同了，我永远不会登上王位，至少在法国是如此，因为我前面还有两个哥哥；而且我的母亲和我的两个哥哥对我的恨，比自然规律更使我接近不了我的王位；我不应该觊觎任何家人之爱、任何光荣和任何王权；可是，我也有一颗跟我的哥哥们一样高贵的心；好吧！德·穆依！我要用我的剑在被他们血洗过的这个法国为我自己开辟出一个王国。

“瞧，这就是我的愿望，德·穆依，您听好。

“我希望不依靠出身，而是依靠推选当上纳瓦拉国王。请您注意，您没有任何理由反对这样做，因为我并不是一个篡位者，既然我的姐夫拒绝了您的建议，而且他陷在麻木不仁的状态中，明确地承认这个纳瓦拉王国纯属虚构。您跟亨利·德·贝亚恩在一起，什么也没有得到；跟我在一起，您有一把剑和一个名义。弗朗索瓦·德·阿朗松，法兰西的王子，保护他的所有同伴，或者说他的所有同谋，您爱怎样称呼都可以。好吧！德·穆依先生，您对这个建议怎么说？”

“我说我赞赏这个建议，王爷。”

“德·穆依，德·穆依，我们会有许多困难要克服，一开始您对主动来找您的一个国王的儿子，一个国王的弟弟，不要要求太高，太苛求。”

“王爷，如果我单独一个人可以拿定主意的话，那么这件事就算已经成功了；但是我们有一个会议，不管建议多么动听，甚至也许正因为如此，教派的首领们不会无条件地接受。”

“那是另外一回事，回答是从一颗诚实的心和一个谨慎的头脑里作出的。从我刚才的表现，德·穆依先生，您应该承认我为人正直，因