第7部分(第2/4 页)

的人。”

“他的外表确实很难给人留下点什么印象。在他的谈话里你可注意到有什么与事实

不符的地方没有？”

“有的，”我边想边说，“我注意到他关于出卖悬崖山庄一事的说法。”

“对极了！你会不会把巴克利小姐对悬崖山庄的爱说成是‘着了魔似的’？”

“这种说法太夸张了。”

“是的。应当注意到这么一个事实，即，维斯先生作为一个有经验的律师，是不会

有说话夸张的习惯的。他正常的对事物的说法应当是大事化小而不是推波助澜。可是他

却夸大其辞地说小姐对祖居爱得像着了魔！”

“她今天早晨说的话没有给我这样的印象。”我说，“她讲得合情合理。显然，她

只不过是喜欢那个地方而已——就如同任何人处在她的地位上对那房子会产生的感情程

度一样——仅此而已。”

“所以，两个人当中必有一个说了假话。”波洛得出这个结论。

“人们是不会把维斯当成说谎的人的。”

“很显然，一个人要说谎，总有一定的理由。”波洛说，“是的，他颇有乔治·华

盛顿之风。黑斯廷斯，你另外还留心到什么没有？”

“什么呀？”

“星期六十二点半他不在他的办公室里！”

第七章　惨遭不测

那天晚上，在悬崖山庄我们碰到的第一个人是尼克。她身上裹着一件做工精细的绣

龙的日本式晨服，一个人在堂屋里旋来转去地跳着舞。

“嘿，怎么是你们？”

“小姐，这样说可伤了我的心了。”

“我知道这话听起来太无礼了。但你看，我正在等他们把我定做的礼服送来。他们

保证过——这些家伙——信誓旦旦地保证过会送来，可是到现在还不见个影儿！”

“哦，只不过是个穿衣打扮上的问题！今晚有个舞会对不对？”

“对，看完焰火之后我们全都去参加。就是说，如果能全部都去的话。”

她的声音突然低沉下来，但下一分钟她又在笑了。

“别当真！我的座右铭是：只要不去想，麻烦就不来。今天晚上我的勇气又恢复了，

我要好好乐上一场。”

楼梯上有脚步声，尼克转过身去。

“哦，马吉来了。马吉，他们就是要在那个看不见的凶手的魔爪下保护我的侦探。

把他们带到客厅去让他们把这一切都讲给你听吧。”

我们跟马吉·巴克利小姐握了手，然后她就按照尼克所吩咐的，把我们领进了客厅。

这时候我对她有了好感。

我想也许是她娴静的外表吸引了我。她是个文静的姑娘。用老眼光看，会觉得她是

个入画的人。她一点都不时髦，穿一件朴素陈旧的黑色礼服，脸上透出纯洁的光辉。那

双蓝眼睛透着一点稚气，说起话来嗓音圆润婉转。

“尼克把那些吓人的事情告诉我了，”她说，“她肯定是在捕风捉影吧？谁会想去

伤害尼克？在这个世界上她不会有任何仇敌的。”

从她说话的声调里听得出她对此事表示极大的怀疑。从她的眼光里看得出她对波洛

并不那么奉承恭维。我深知马吉·巴克利那样的姑娘对一个外国人素来抱有成见。

“尽管你说得颇有道理，巴克利小姐，我还是要对你说，这一切都是真的。”波洛

心平气和地说。

她没说什么，却仍然满脸狐疑的神气。后来她说：

“今晚尼克像是中了邪似的，我不知道她是怎么搞的，神气疯狂得很。”

中了邪！这个说法使我哆嗦了一下。她的语气也叫我大为不安。

“你是苏格兰人吗，巴克利小姐？”我忽然问道。

“我母亲是苏格兰人。”她说着打量了我一眼。我注意到她的眼光比刚才看波洛要

温和多了。我觉得在这方面我占了波洛的上风。

“你表妹很有勇气，”我说，“她决心像往常一样行事。”

“也只能这样了，对吗？”马吉说，“大肆渲染自我感觉是无济于事的，只能叫旁

人跟着难受。”停了停，她又柔声说，“我喜欢尼克，她对我一直很好。”