第15部分(第3/4 页)

你还是个叫化子呢！你这个吝啬鬼！你这个不守信用、忘恩负义的　坏蛋！” “狐狸，”皮尔特里伯爵惶惶不安地恳求说，“原谅我吧！亲爱的朋友，

………　Page　147………

请原谅我吧！我是没有恶意的呀，这句话我只是脱口而出，乱说一气的……” “你们再也看不到我了。”说罢，她朝门口走去。 “请原谅我，乔万娜扎。留下来吧。跟我们一起……” 可是，狐狸跑出宫殿，上了大路，拐了个弯便不见了。从此，人们再也　没见到过她。 （刘宪之译）

………　Page　148………

驼背、歪脖、跛脚的女人 ＇意大利＇卡尔维诺 一位国王正在散步。他看看周围的人，看看周围的房子，望望天空的飞　燕，感到一切都很满意。这时，一位矮个子老婆婆低着头只顾向前走。她是　个很有教养的老人，可是她的脚有点跛，背也有点驼，还是个歪脖子。国王　盯着她看了一会，说：“一个驼背、歪脖、跛脚的女人！哈，哈，哈！”他　当着她的面哈哈大笑了一通。 这个老婆婆是位仙女。她盯着国王的眼睛说：“你笑吧，笑个够！咱们　等着瞧，看明天谁会笑！” 国王听到这话，又发出一阵大笑：“哈，哈，哈！” 国王有三个女儿，都长得如花似玉。第二天，他叫三个女儿跟他一起出　去散步。大女儿来了时，国王看见她成了个驼背，就吃惊地问：“驼背？你　身上怎么会长出那东西来？” 女儿解释说：“咳，女仆给我铺床铺得很糟，昨天夜里我就睡成了个驼　背。” 国王在屋里来回踱着步子。他感到心里发慌了。 他又差人把二女儿叫来，可她成了个歪脖子。国王问：“你怎么歪着脖　子到这儿来呢？” 二女儿回答说：“事情是这样的：女仆给我梳头的时候，她拔下来一根　头发……我就成了歪脖子。” 国王看到小女儿跛着腿走进屋来。“看这个丫头，你怎么跛脚啦？” 小女儿回答说，“我到花园里去时，女仆摘了一朵茉莉花扔给我，花落　到我的脚上，我的脚就跛了。” 国王生气地喊着说：“那个女仆是谁？“快把她叫到我这儿来！” 卫兵去叫女仆，但她不肯来；她说她怕见人，因为她是个驼背、歪脖、　破脚的女人。卫兵硬把她拖到国王面前。国王一看，马上认了出来。她就是　前一天他见过的那个老太婆！他高喊道：“在她身上浇上柏油，烧死她！” 这时候，老婆婆的身子缩得越来越小，最后，她的头缩得像一根钉子一　样，而且还有个尖。墙上有一个小洞，她钻到洞里，转眼不见了，只把她的　驼背、歪脖和跛脚留了下来。 （刘宪之译）

………　Page　149………

猫的故事 ＇意大利＇卡尔维诺 从前有个女人，她有一个亲生女儿和一个继女。她拿继女当牛马使唤。　有一天，她吩咐继女去挖菊苣菜，姑娘走啊，走啊，没找到菊苣菜，却发现　了一棵又粗又大的花椰菜，她拔呀，拔呀，终于把花椰菜连恨拔起来了，地　上却露出一个像井口大小的洞口。洞里有一把梯子，她就顺着梯子走下去。 洞里有一所房子，里面有许多小猫，忙忙碌碌地干着活儿。一只小猫在　洗衣服，另一只小猫在井边打水，又一只小猫在缝补衣服，再一只小猎在打　扫屋子，还有一只小猫在烤面包。姑娘从一只小猫手里接过扫帚，帮它扫地，　然后又从另一只小猫那里接过脏衣服，帮它洗干净，再去帮助另一个小猫打　水，还去帮助小猫烤面包。 中午，来了一只大猫，它是小猫们的妈妈，猫妈妈摇着铃儿，喊道，“嘀　呤呤，嘀呤呤！谁干了活；来吃饭；嘀呤呤，嘀呤呤！谁没干活，站在一边　看！” 小猫们异叫司声地回答说：“妈妈，我们大家都干活啦，可是这个姑娘　比我们谁都干得多。” “好姑娘！”猫妈妈说，“来，跟我们一块儿吃饭吧。”说着，大家坐　在桌旁，姑娘坐在小猫中