第24部分(第3/4 页)

那段事件还有另一个结果，乔治说。自从旧金山的那次教训后，卡拉再也不去碰非法的无线电通讯，完完全全地将它摒除在他的范围外。“大使馆的联系是另一回事，但是在情报工作中，他不许他的手下使用无线电通讯。还有，安妮的打火机仍然在他那里。”

“你的。”皮特纠正他。

“是的，是的，我的，当然。告诉我，”那个侍者接过他付的帐后，他又继续说：“瑞基很不愉快地提到安妮的时候，是不是在暗指某一个人？”

“我想恐怕是的。”

“谣言就象那样吗？”乔治问道；“而且又传得那样远？连瑞基也听说了？”

“是的。”

“那么，谣言究竟是怎么说的？”

“说韩彼尔是安妮的情人。”皮特说，觉得每当他要宣布诸如此类的坏消息时，那种具有保护作用的冷漠便遍布全身。这种坏消息包括：你失败了，你被开除了，你快死了。

“啊，我明白了。是的，谢谢你。”

一阵难堪的沉默。

“杰斯曼究竟……有没有太太呢？”皮特问。

“卡拉曾经在列宁格勒和一个女孩结过婚，一个学生。他被送到西伯利亚时她自杀了。”

“所以卡拉是不怕火炼的，”皮特最后问道，“他既买不通也打不倒吗？”

他们回到车子上。

“我得说这里的价格实在很贵。”乔治说：“你想我是不是被那个侍者敲了竹杠？”

但是皮特对于英国劣食的价格问题并无兴趣。他再度开着车，这一天对他而言又成了恶梦，一种半知半觉的危险和怀疑混合在一起的迷惑。

“那么梅林是谁呢？”他又问道：“普溪若不是从苏联人本身得到情报，可能由谁那里得到的呢？”

“哦，他是从苏联人那里得到的没错。”

“但是看在上帝分上，如果俄国人派瑞基……”

“他们没有。瑞基也没有使用英国护照，不是吗？俄国人弄错了。普溪所得到的情报正足以证明瑞基骗过了他们的，这是我们由这个小题大作的事件中所得到的唯一结论。”

“那么普溪说的‘把池水弄浑’是什么意思？老天爷，他一定是在说爱娜。”

“以及吉若。”乔治赞同地加了一句。

他们再度静默不语地前行，他们间的鸿沟突然间似乎无法跨越。

“其实我自己也还不大清楚，皮特。”乔治平静地说：“但是快了。卡拉把‘马戏团’搞得天翻地覆，这是你我都知道的，但是我虽然极力在试，还是有‘最后一个巧妙的结’无法解开。如果你想听我说教，我可以告诉你，卡拉绝不是不怕火炼的人，因为他太狂热。如果让我一直追下去，总有一天‘骄傲’将会成为他的致命伤。”

他们到达斯特拉福地下铁车站时已经开始下雨了，遮阳篷下挤了好几个行人。

“皮特，我要你从现在开始放轻松些。”

“休假三个月而且不许推辞是吗？”

“好好休息一下。”

乔治下车后，皮特关上后座的门，突然有种冲动想对乔治道声晚安，或甚而祝他好运，因此他倾身探过座位，拉开窗户，大声喊叫。但乔治已经毫无踪影了，他从来不知道有人能够如此迅速地就消失在人群中。

同一个晚上剩余的时间里，爱黎旅馆中贝拉洛先生位于阁楼那间房间的灯光始终没有熄灭。乔治没有换衣服，没有刮脸，一回来便继续埋首在少校的桥牌桌上阅读、比较、注解和对照各种数据，那种专心的程度，如果他能分出身来自我观察一下，必定会联想到后期在“马戏团”五楼上的那些日子。他找出皮特送来的差假名单和病假登记簿，翻回到去年，把它放在文化专员波莱可的旅行日志旁对照，记者波莱可到莫斯科及伦敦以外地区旅行日期的资料，是由海外特勤组和移民局向外交部报告的。他把这些数据再一次和梅林供应情报的日期相比，然后——他也不清楚自己为什么这么做——把巫术报告分为两部分，一部分是在收到时显然和时事有关的报告，另一部分是由梅林自己或是主管梅林的人保存了一两个月后，才拿出来壙盏弊拥模��缢枷氡ǜ妗⑿姓�橹�幸�钡母鲂苑治觯�约翱梢栽谌魏问焙蛩鸭��员该挥星楸ㄊ笔褂玫目死锬妨止�牧阈切挛拧Ｋ�页鲇泄厥笔碌谋ǜ妫��厦娴娜掌诹谐梢焕钢�螅�哑溆嗟亩既拥揭慌匀ァＴ谡馐焙颍��那樾髑】杀戎�谝桓鲈诒灸苌弦丫��浪�唇�兴�⑾郑��却�藕侠矶�泄亓�氖率翟谌魏问笨