第48部分(第2/4 页)

人开始反复念诵临终祈祷。

主教一下子不知如何回答才好。

他用惊恐万状，哀求乞怜的眼神向他的审判官一个个看过去，可是在任何一张脸上都没有可以使他感到安慰的温和的怜悯表情。

相反，在风中颤抖不已的火把使所有这些脸都显得非常野蛮和可怕。

这时候，他决定把他的声音也加进为他祈祷的人的声音里去。审判官们让临终祈祷全部做完。

有一些人在准备一个柴堆。

“喔！”教士叫道，着到这种准备工作，他心里越来越感到恐怖，“你们怎么这样残酷，要我死得这么惨？”

“不，”控诉人坚定地说，“殉教者才用火烧死，你不配这样死，喂，叛教者，时间到了。”

“啊，我的主啊！我的主啊！”教士举手向天叫道。

“站起来！”朱安党分子说。

主教想服从，可是他没有力气，于是他跌跪在地。

“您是想让这次谋杀发生在您的眼前吗？”罗朗问卡杜达尔。

“我已经说过了，我与此事无关。”卡杜达尔回答说。

“这是彼拉多①说的话，而彼拉多的手上沾满了耶稣－基督的鲜血。”

“因为耶稣－基督是正义的；可是这个人，他不是耶稣－基督，他是巴拉巴②。”

“吻你的十字架！吻你的十字架！‘’乱刀斩说。

教士惊恐地看着他，可是没有照他说的做；很明显他已经什么也看不到，什么也听不到了。

“啊！”罗朗叫了一声，他做了一个动作想跳下马来，“不能让人说，有人在我面前谋杀人，而我不去救他。”

罗朗周围响起一片轻轻的威吓声；他刚才讲的话被他们听见了。

这些威吓激怒了性格暴躁的年轻人。

“啊，是吗？”他说。

他把右手伸向手枪皮袋。

可是卡杜达尔迅如闪电般地一下子把他的手抓住，像铁箍一样把他箍住，罗朗挣脱不了。

“放！”卡杜达尔说。

二十支长枪同时开火了，主教像一块无生命的东西一样瘫倒在地上。

“啊！”罗朗高声说道，“您刚才干什么啊？”

“我刚才强制您遵守您自己的誓言，”卡杜达尔说，“您曾经发誓要一切都看一切都听，什么也不反对……”

“任何天主和国王的敌人都将这样死去。”乱刀斩语气严肃地说。

①彼拉多：罗马帝国驻犹太的总督，据《圣经·新约》载，耶稣是由他判决后钉死在十字架的。可是他说：“此事与我无关！”

②巴拉巴：《圣经·新约》中一个被判死刑的强盗。耶稣受审时，他正待处决。根据犹太人的规矩，每逢逾越节都要释放一名囚犯。祭司长和长老挑唆众人要求释放巴拉巴而处死耶稣。于是他被释放，耶稣被处死。

“阿门①！”所有在场的人异口同声地说，声音阴森可怕。接着，他们剥去尸体上的教士的装饰，扔在柴堆的火焰里，让其他旅客重新登上公共马车，帮车夫坐到他的位置上，闪开了一条路让马车通过。

“和天主一起走吧！”他们说。

公共马车迅速驶走了。

“喂，喂，上路！”卡杜达尔说，“我们还有四法里路要赶，我们在这儿损失了一个小时。”

随后他对刚才行刑的人说：

“这个人是有罪的，这个人已经受到了惩罚；人间的正义和上天的正义都得到了伸张。你们要对他的尸体念亡魂经，让他有一个教会仪式的葬礼。你们听到了吗？”

他们表示服从以后，卡杜达尔又策马往前奔去。

罗朗似乎犹豫了一下是否再跟他走，随后他好像决定要完成自己的职责一样。

“一干到底！”他说。

于是，他也向卡杜达尔的方向冲去，猛赶儿下以后，便追上了他。

两个人很快便消失在黑暗之中。他们离那个火把照耀着的死去的教士，柴火燃烧着他的衣服的广场越远，黑暗也越加显得浓重了。

①阿门：希伯来语。意即“诚心所愿”，基督教天主教祈祷的结束语。

第34章　乔治·卡杜达尔的外交

跟随在乔治·卡杜达尔后面的罗朗这时的感觉犹如一个大梦初醒，迷迷糊糊，正在逐渐接近他的黑夜和白天的分界线的人：他正在设法搞清他究竟是行走在梦境之中还是现实之中；他越是苦思冥想，越