第39部分(第2/4 页)

西家旅馆。他的回答是，这不该怪他，因为他的主人公们有的为了满足他们情妇的意愿，有的为了逃避国王的愤怒，不得不南来北往，东奔西走。而且，故事既不是发生在古代，古代由于人们亲密无间，殷勤好客，旅行者可以不住客栈；也不是发生在现代，现代的客栈已经变成饮宴的处所。所以笔者不得不多多描写这些小旅馆，因为书中的一些重要场面都发生在这里。再说，值得注意的是，当时，我们西方国家这种旅行者常来常往的歇脚之地，有三种形式：客栈、旅馆和小酒店。请注意我们并没有提到有许多舒服设备的浴室，这些浴室从罗马皇帝传给巴黎的国王，而且增设了从古代学来的许多世俗娱乐设备，在今天并没有相类似的机构可以代替。

然而，国王亨利三世掌权的时候，这类浴室仍然被限制在首都的城墙之内。而外省就只有旅馆、客栈和小酒店。

下面的故事就发生在旅馆里。

从店老板的态度就能感到这是一个外省的旅店。希科派人来叫他时，店老板让希科耐心一点，等他和一个先到的客人谈完话再说。

希科猜到这客人准是尼古拉·大卫律师。

希科自问：“他们会谈些什么呢？”

“您以为店老板和您的那个人在搞什么秘密勾当吗？”

“当然啰！你看得很清楚，刚才我们进来时遇见的那个满脸傲气的人，准是店老板……”

修士说道：“就是他。”

“他居然愿意和一个穿仆人服装的人谈话。”

戈兰弗洛说道：“啊！我看他已经换了衣服，穿上了律师制服。”

希科说道：“那就更加可以证明；店老板和他是一伙的。”

戈兰弗洛问道：“要不要我去叫老板娘忏悔，用这个方法来探听一下？”

希科说道：“不用了，我倒想叫你出去转一圈。”

戈兰弗洛说道：“啊！那晚饭呢？”

“你出去以后，我就让人准备，这是一个埃居，让你拿去开心一下吧。”

戈兰弗洛感激地接过钱。

修士在旅行期间，常在黄昏时分外出走走，他喜欢这种散步，在巴黎的时候，他利用募捐之便，时常溜出修道院，在外面东游西荡。离开修道院以后，这种漫步对他来说就更宝贵了。现在，戈兰弗洛浑身上下吸着自由的空气，修道院在他的记忆里只是一座监狱了。

于是，他装好钱，卷起袍子塞在腰上，走了出去。

戈兰弗洛刚出门，希科立刻拿一把螺旋钻，在隔板墙齐眉的地方钻了个洞孔。

这个洞孔有吹管那么大小，但由于隔板太厚，希科不能清楚地看见房间的每一部分。不过，把耳朵贴在洞上，能相当清楚地听到隔壁的谈话声。

然而，隔壁谈活的人坐的位子，正好让希科看得见正在交谈的店老板和尼古拉·大卫。

希科漏掉了几句话，不过他所听到的，足以证实大卫拚命炫耀自己对国王的忠心，甚至谈到德·莫尔维利耶先生＇注＇交给他的使命。

他一面说着，店老板恭恭敬敬地听着，但表情漠然，不太搭腔。希科甚至发现，每一次老板提到国王，他的目光和语调都带着明显的揶揄。

希科说道：“啊！这位老板说不定是个联盟盟员？见鬼！我很快就可以证实这一点。”

隔壁屋里的谈话没什么重要内容，希科就单等店老板的来访了。

门终于开了。

店老板拿着便帽走进来，他还是一脸嘲弄人的表情，这神情刚才曾给希科很深的印象。

希科对他说道：“请坐，亲爱的先生，先让我把事情告诉你，然后我们再商量个解决的办法。”

店老板似乎并不乐意听到这个开场白，他摇摇头表示他想站着。

希科说道：“随您的便，亲爱的先生。”

店主作了个手势，表示他坐不坐，无需谁的许可。

希科接着说道：“您看见我和一个修士在一起。”

店主答道：“对，先生。”

“小声点！千万别声张……这位修士被放逐了。”

店主说道：“好呵！那他是个隐藏的胡格诺教徒吗？”

希科作出一脸被冒犯的神情，厌恶地说：

“胡格诺教徒，谁说他是胡格诺教徒？他是我亲戚，我亲戚里没有胡格诺教徒。好吧，朋友，您说这样荒谬的话要脸红的。”

店主又说：“啊！先生，我看他也不是。”