第63部分(第2/4 页)

之前的说话；先生；我当时差不多看出了；尽管我非常精心致意；严加努力；可是那伤口却越来越糟；事实上；先生；那个难看的裂口确是一般外科医生从来未曾见到的；大约有两英尺几英寸长。这是我用测深索量出来的。总之；伤口发黑了；我知道它会有什么危险；必须把它锯掉才行。可是；我又没有办法去弄那只骨手；这事情是违反一切规章的。〃。。。。。。他用解索针指着那只骨手。。。。。。〃那是船长的工作；不是我的工作；他命令木匠给他做；他要给装上一把木�头；我想；那是要用来敲烂人家的脑袋的；他就曾经要敲我的脑袋。他有时候会勃然大怒。你可看到这个凹痕；先生。。。。。。〃他摘下帽子；把头发掠在一边；脑壳上露出个碗口大的洞洞；可是一点也看不出疤痕；或者任何足以表示受过伤的痕记。。。。。。〃唔；事情的经过；船长会说给你听；他心里有数。〃

〃不；我没数；〃那个船长说；〃不过；他母亲准有数；他生下来就有这个洞洞。啊；你真是个大流氓；你。。。。。。你这彭格！在水乡里可找得到第二个这样的彭格么？彭格；你将来死的时候；要死在泡菜卤里才好；你这狗东西；得把你永远腌藏下来；传给后代；你这恶棍。〃

〃白鲸结果怎样啦？〃这时；亚哈叫道；他对这两个英国人的枝蔓的谈话已经听得很不耐烦了。

〃啊！〃那个独臂船长嚷道；〃啊；不错！唔；它一潜进水里后；我们就有好一阵子没再看到它；事实上；我刚才已经说过；那条对我耍了这个把戏的究竟是什么鲸；我当时确实不知道；还是直到后来；在回到赤道线上去的时候；我们才听到莫比－迪克。。。。。。有些人这样叫它。。。。。。的传说；我这才知道原来就是它。〃

〃你可再去追击它吗？〃

〃追了两回。〃

〃没能把它拴住么？〃

〃不想再试啦；掉了一只臂膀还不够么？再搞掉一只；可叫我怎么好？不过；我认为莫比－迪克；咬人不厉害；噬人才可怕。〃

〃唔；那么；〃彭格插嘴说；〃你索性伸出你的左手去引引它；让它来咬你的右手。你们可知道；两位先生；〃。。。。。。他庄重而严正地对两个船长先后鞠个躬。。。。。。〃你们可知道；两位先生；造物主给大鲸多么巧妙地造出了一副消化器官；所以它才连一只人臂也无法一下子完全消化。而且；大鲸也有自知之明。因此；你们所谓白鲸的恶毒；只不过是它的笨拙而已。因为；它从来就不想一口吞下一只手臂；它只想虚张声势；吓唬吓唬人。不过；它倒往往有点象我从前在锡兰的时候碰到的那个魔术家病人；他老是假装吞下了小刀子；有一次；他竟当真把一把小刀吞了下去；小刀居然在他肚子里藏了一年多；等到我给他吃催吐药后；他才把它一小块一小块地吐出来；你们想想看。他实在无法把那把小刀消化掉；而且也不是他整个身体组织完全消纳得了的。唔；布默船长；如果你对它是很了解的；而且想要争取另一只手获得寿终正寝的光荣；不惜再花一只手臂的话；那就不妨一试；好在手臂是你自己的；充其量也不过是立刻让大鲸再赐你一缘而已。〃

〃不；多谢；彭格；〃那个英国船长说；〃因为我当时毫无办法；而且也不认识它；所以那只手臂只好随它的便给拿了去；再来一只可不干啦。我再也不敢领教白鲸了；我已经放下小艇追击过它一回；够教我心满意足了。我知道；杀倒它有莫大的光荣；况且它身上还有满�的名贵抹香鲸脑呢；不过；听着；还是别去碰它为妙；你觉得对吗；船长？〃。。。。。。他眼睛瞟着那只牙腿。

〃嗯。不过；无论如何；还得去追击它。什么叫别去碰它为妙；那条该死的东西可不是没有引诱力的。它就是块大磁石！你上次看到它；到现在相隔多久啦？它是朝哪个方向去的？〃

〃愿上帝保佑；天打那丑恶的魔王；〃彭格佝着身子在亚哈身边转来转去；叫道；又象条狗似的奇特地吸溜着鼻子。〃这个人的血呀。。。。。。拿体温计来！。。。。。。真是到了沸点了！。。。。。。他的脉搏跳得船板都在动啦！。。。。。。先生！〃。。。。。。他从口袋里拿出一支刺胳针来；凑到亚哈的臂膀上。

〃别动！〃亚哈怒吼着；把他推到舷墙边。。。。。。〃准备小艇！是向哪个方向去的？〃

〃老天爷！〃那个英国船长对那个提出问题的人叫道。〃怎么啦？它是朝东去的；我想。。。。。。你的船长疯啦？〃他悄悄地问费达拉。

可是；费达拉把一只手指放在唇上；悄悄地