第63部分(第1/4 页)

看来是火气多么大。可是；想到那条危。。。。。。危险的绳索会给松脱；或者是绊住它牙齿的那根绳索会给甩脱（因为我已经他妈的叫全艇的水手都来拉住那根绳子了）；总之；看到了这种种情形；我就跳进我那大副的小艇里。。。。。。就是这位蒙托泼先生（顺便介绍一下；船长。。。。。。这是蒙托泼；蒙托泼。。。。。。这是船长）；我刚才说；我跳进了蒙托泼的小艇里；你知道；当时；我们两只小艇正紧靠着；我就抓着首先看到的一支标枪；给这条老祖宗尝尝厉害。可是；天啊；你听着；先生。。。。。。哎呀！老朋友。。。。。。紧接着；一眨眼工夫；我就象只蝙蝠似的；什么都看不见了。。。。。。两只眼睛都瞎了。。。。。。全都让那阵墨黑的泡沫弄得昏昏蒙蒙了。。。。。。大鲸的尾巴从泡沫里矗起；笔直地耸到空中；活象个大理石尖塔。当时再往后退也没有用了；可是；正当我在午刻时分摸索着的时候；那只扎眼的太阳；就象是王冠上的珠宝；我说正当我投了第二支标枪后；又在摸索着的时候；那条尾巴却从下面象座利马塔一般甩了起来；把我的小艇一切为两；各成两堆木片了；于是；它尾巴一甩；那白色的背峰往后朝那只破艇一冲；仿佛那只小艇全是一堆木屑。我们都给摔出去了。为了逃避它那可怕的打击；我紧抓着那支插在它身上的标枪柄；一时间我就象条小鱼似的紧紧扳住了标枪柄。但是；一阵浪花把我冲了开去；就在这时；那条大鲸；朝前猛劲一冲；一阵闪电似的唰地潜进海里去了；那支第二次投出去的该死的标枪钩就在我旁边荡着；把我这地方扎住了。〃（他的手对准着自己的肩膀下端拍答一敲）〃是呀；我说就在这地方把我扎住了；当时；我心里在想；这就要把我拖到海龙王那里去啦；不料；不料就在这时；忽然间；感谢老天爷；那标枪钩顺着皮肉直扯下来。。。。。。循着我整只臂膀扯下来。。。。。。直扯到我的肘腕；于是；我浮起来了；。。。。。。其余的；那位先生会说给你听（顺便介绍一下；船长。。。。。。这位是彭格医生；船医；彭格；老朋友；。。。。。。这位是船长）。那么；彭格老兄；你就讲你那部分的故事吧。〃

经过这样亲切介绍出来的这位专家先生；一直就站在他们旁边；其实；不必说明；也一眼叫人看出他是船上一个绅士之类的人物。他的脸非常圆；显得很严肃；身穿一件褪色的蓝绒外衣或者衬衫；一条缀有补丁的裤子；他的注意力一直在一会儿望望这只手拿的解索针；一会儿又望望另一只手拿的丸药盒；偶尔也以鉴赏的眼色瞟一瞟这两个残废船长的骨头手脚。不过；听到他的上司把他介绍给亚哈后；他有礼貌地鞠一个躬；就立刻照他船长的吩咐说下去了。

〃那真是一个非常怕人的伤口；〃这个捕鲸船医说开了；〃不过；这位布默船长接受了我的劝告后；把我们的老撒米（撒米。。。。。。撒母耳的爱称。）驶到。。。。。。〃

〃撒母耳。恩德比是我们的船名；〃这个独臂船长插一下嘴；对亚哈说；〃说下去吧；朋友。〃

〃把我们的老撒米向北驶去；以便逃出赤道线上那火热的天气；可是；没有用。。。。。。虽然我尽了我的全力；夜夜陪着他；在饮食方面也对他十分严格。。。。。。〃

〃啊；十分严格！〃病人自己唱和了一声后；又突然改变声调说；〃他每天晚上跟我一起喝柠檬威士忌热甜酒；直喝得他眼色模糊。无法给我上绷带；才把我送上床去；可已经驶过了半个海洋；将近凌晨三点钟了。天哪！他可真是陪着我；对我的食物十分严格！彭格医生呀！真是个了不起的伴夜人；在饮食上十分严格。（彭格；你这狗仔；笑呀！为什么不笑？你知道；你是个最有趣不过的流氓。）不过；扯下去吧；朋友；我倒宁可让你给治死；也不愿让别人救活。〃

〃可敬的先生；你一定早就看出我们的船长。〃。。。。。。那个沉着而一本正经的彭格敷衍地向亚哈微微地点点头；说。。。。。。〃是个常常善于逗人发笑的人；他老给我们说出类似的许多妙事。不过；我还得说。。。。。。象法国话所说的ｅｎ　ｐａｓｓａｎｔ（法文：顺便一提的意思。）。。。。。。我本人。。。。。。就是说；我杰克。彭格；从前的牧师。。。。。。可是个绝对滴酒不沾的人；我从来不喝。。。。。。〃

〃水！〃那船长叫道；〃他从来不喝水；水会叫他发老毛病的；淡水会叫他得恐水病；不过；说下去吧。。。。。。把手臂的故事说下去吧。〃

〃好的；我还是；〃那船医沉着地说。〃回到刚才布默船长那引人发笑的插话