第30部分(第4/4 页)

在甲板上露过面的什么人；我疑心我们的老蒙兀儿也有几分知情呢。有一天；值早班的时候；我听到斯塔布跟弗拉斯克说；好象就要出什么惊人的事情。〃

〃啐！水桶！〃

第四十四章 海 图

那一夜；在水手们狂热地赞成亚哈的意图；接着便刮起了狂风后；如果当时你跟着亚哈船长走进他舱室；你就可以看到他走到船尾横木的一只柜边；把一大卷皱皱折折的泛黄的海图拿了出来；摊在他面前那只螺丝旋紧的桌子上。于是；你就看到他傍着桌子坐下去；一面全神贯注地研究他所看到的各种航线和明暗图影；一面又迟缓而从容地用铅笔在以前那些空白的地方再画上一些航线。他还时不时地参考他旁边一大叠旧航海日志；那些航海日志中；有从前各种船只；在不同航次；在什么时候；什么地方捕到了或者发现了抹香鲸的记录。

他在这样用功的时候；吊在他头顶那盏系着链条的沉重蜡锡灯；不断地随着船身的摇动而晃动；始终把闪闪的微光和簇簇的阴影；投射在他那刻满皱纹的额头上；简直叫人以为；他自己在那幅皱折的海图上划着航线记号的同时；也有一枝肉眼看不见的铅笔；在他那深刻着海图似的额角上划着航线。

不过；亚哈也不是今天晚上才特地孤处在他的舱室里；这样对着海图沉思默想。他差不多每天晚上都要把这些海图拿出来；差不多每天晚上总有一些铅笔记号给擦掉了；又再划上另一些记号。亚哈要靠这些摊在他面前的天下四海的海图；细心穿过这些大小涡流的迷宫；希望能更可靠地完成他心灵中那个偏热症的念头。

任何一个不十分熟悉大海兽的情况的人也许会以为；要在这样茫茫的大海里发现一只孤零零的生物；是一种荒诞而无望的工作。可是；亚哈却不是这样看法；他熟悉一切大小潮流的形势；可以从中预测抹香鲸的食料的漂流情况；也想得出在特定的地方猎击它的正常而肯定的季节；因而对于该在这里还是那里去搜索他的猎物的最适当的日子；也就能够得到合理的。差不多是