第30部分(第3/4 页)

的野牛群就好象当即来到这群落荒而逃的大草原野马跟前了；也许这些小马群这时已把大草原踩得尘土飞扬了。

于是；那种乳白色的海洋的隐隐翻腾声；那结着冰花的群山的凄恻飒飒声；大草原上风干了的雪花的孤寂飘动声；所有这些东西；在以实玛利看来；可就跟那张使小马吓慌了的抖动的鲜水牛皮一样呵！

小马也不知道产生这种暗示的神秘症兆的不知名的东西是在哪里；我也跟那小马一样；总认为这些东西一定是存在于什么地方。虽然在许多方面看来；这个眼所能见的世界似乎是由爱所构成的；但是；那个眼不能见的天体却又是恐惧所构成的。

但是；这种咒文似的白色；我们还没有把它弄清楚；白色为什么对人类具有如此魔力；也还没有弄明白；而且；更其奇特而越发凶兆重重的是。。。。。。如同我们已经说过了的；白色为什么同时就是最具有意义的神力的象征；又是基督教的神的面具；而且事实上也是如此：一切事物中的强化了的神力；就是最使人类惊吓的东西。

我们看到银河的白色深渊时；是不是可以说它是借着它的无定量性来遮掩宇宙的无底的空虚和无垠的空间；又暗地里怀着消灭我们的恶意来伤害我们呢？还是说；就本质说来；白色与其说是一种颜色；不如说是明显的没有颜色；同时又是各种颜色的凝结物；是不是说；因此我们就认为；在一片茫茫的雪景中；就有这样一片意义深长的；没有光彩的空白。。。。。。一种我们所害怕的毫无色彩的；而又非常具有色彩的无神论呢？不过；当我们来细思自然哲学家们的另一种理论时；就发现世间各种色彩。。。。。。各种壮丽的或者可爱的美饰。。。。。。夕阳西下的天际和树林里的可爱的色调；而且还有涂着金色丝绒似的蝴蝶；和少女的蝴蝶似的面孔；所有这些都不过是巧妙的欺诈；都不是实际的固有的本质；而不过是从外部敷上去的东西；所以；神化了的大自然完全象是妓女的涂脂抹粉一样；她们的魅力只是掩盖那藏骸所在的内部；如果我们再继续探讨下去；细想一下神秘的宇宙；它虽产生了每一种色泽；产生了伟大的光学原理；可它本身却始终是白色的或者是无色的；如果它对物质起作用而缺乏媒质的话；它就会用它自己的空白的色泽来渲染一切物体；甚至包括郁金香和玫瑰花在内。把这一切都仔细地想了以后；那么；横在我们面前的这个瘫痪了似的宇宙就是一个麻风病人了；于是象在拉普兰（拉普兰。。。。。。芬兰北部地区；一般泛指北欧地方。）的那些固执的旅行者一样；他们由于不肯戴上有色的和着色的眼镜；才弄得他们自己那双可怜而没有信心的眼睛；一望到周围那种墓碣幢幢的白色景物就失明了。白鲸就是这一切事物的代表。那么；你们对这种激烈的猎捕可觉得惊讶么？

第四十三章 听！

〃嘘！你可听到那声音；卡巴科？〃

这是夜班（夜班。。。。。。在航海上；一般指夜间十二点到早晨四点。）时分：月色皎洁；水手们站成一条线；从中甲板的一只淡水桶伸展到船尾栏杆附近的大饮水桶。他们就这样传递水桶；加满那只大饮水桶。他们大都站在后甲板那块禁区上；大家都很小心谨慎；嘴不说话；脚不沙沙作响。水桶就在这种阒无声动的气氛中传来递去；只有桅帆不时的拍击声；和不断向前的船骨的不变的哼哧声打破沉寂。

就在这种宁静的气氛中；那个站在靠近后舱口；名字叫做阿基的水手；对他旁边那个绰罗人（绰罗。。。。。。中美洲的一种混血民族；一半西班牙；一半印第安血统。）悄悄地说了上述那句话。

〃嘘！你可听到那声音；卡巴科？〃

〃把那只桶接住好吗；阿基？你说的是什么声音？〃

〃喏；又响啦。。。。。。在舱口下面。。。。。。你没听到。。。。。。一声咳嗽。。。。。。真象是一声咳嗽。〃

〃咳个鬼！把那只空桶传过来吧。〃

〃喏；又响啦。。。。。。就在那地方！。。。。。。好象有两三个人在睡梦里翻身；你听！〃

〃胡说八道！随它去；好不好；伙计？那是你晚饭吃下去的三块泡湿的面包在你肚皮里翻身的缘故。。。。。。旁的没有什么。当心水桶！〃

〃随你怎么说吧；伙计；我的耳朵可真灵。〃

〃是呀；你这家伙在离开南塔开特五十英里的海上；就听得到那个桂克老太婆的缝衣针声；你就是这样的家伙。〃

〃别嚼舌头；会出什么事；咱们总看得到。你听；卡巴科；后舱里一定还藏有没