第6部分(第5/6 页)

非常好的学生。但第一次上佛里德曼的课时他提了一个问题，我回答了，他却说：“那不是答案；那仅仅是把问题改述了一下。”这个例子说明了这里的人是如何的直率。

MILTON　FRIEDMAN：　Nobody　was　very　polite。　People　were　interested　in　ideas　and　argument　and　not　in　making　sure　you　didn't　ruffle　anybody's　feathers。

弗里德曼：没有人是很客气的。大家感兴趣的是思想和论据，而不是确保不惹恼别人。

ARNOLD　HARBERGER；　Professor　Emeritus；　University　of　Chicago：　If　you're　sitting　in　a　seminar　room　and　somebody　up　there　is　saying　something　which　if　imbibed　by　your　students　who　are　sitting　in　that　same　room　is　going　to　lead　them　astray；　it's　up　to　you　to　call　that　guy　right　now　and　not　later；　and　that；　I　think；　is　sort　of　the　spirit　that　prevailed　in　the　Chicago　workshop　system。　There　wasn't　that　much　fighting　in　the　lunches。　They　were　pretty　cordial。　（laughs）

ARNOLD　HARBERGER，芝加哥大学荣誉退休教授：如果你参加讨论会时发现上面讲话的那个人讲的内容如果被参加讨论会的学生接受的话会将他们引入歧途，那你就应该叫那个家伙立刻停止，而且我想那就是芝加哥学术会议系统中普遍存在的精神。午饭时也有战斗，他们是很好的兴奋剂。（笑）

NARRATOR：　Lunches　at　the　Quadrangle　Club　were　famous　for　the　intensity　of　intellectual　discussion。　And　one　man　came　to　dominate　those　debates。

旁白：四角俱乐部的午餐因激烈的思想辩论而著名。有一个人开始主宰那些辩论。

GEORGE　SHULTZ；　Dean　of　the　Chicago　Graduate　School　of　Business；　1962　…　1968：　Somehow　Milton　managed　to　set　the　agenda　of　argument；　and　so　there　was　a　saying；　&quot；Everybody　loves　to　argue　with　Milton；　particularly　when　he　isn't　there；&quot；　because　he's　a　good　arguer。

GEORGE　SHULTZ，芝加哥大学研究生商学院的院长，1962－1968年：不知为什么，米尔顿能够成功地设定讨论议程，而且还有一句谚语：“每个人都喜欢和米尔顿争论，尤其是当他不在的时候。”因为他是一个好很好的辩论者。

NARRATOR：　Milton　Friedman　was　being　the　most　articulate　spokesman　for　the　so…called　Chicago　School　of　economics。

旁白：Milton　Friedman正成为所谓的芝加哥学派最有表达能力的代表人物。

MILTON　FRIEDMAN：　The　Chicago　School　meant　a　strong　belief　in　minimal　government　and　an　emphasis　on　free　market　as　a　way　to　control　the　economy