第6部分(第3/6 页)

central　planning　became　a　form　of　science。

旁白：在尼赫鲁的领导下，中央计划变成了科学的一种形式。

MEGHNAD　DESAI；　Professor；　London　School　of　Economics：　Nehru　was　always　recruiting　intellectuals　in　India　on　his　side　in　the　cause　of　planning。　And　there　was　this　genius　statistician；　Mahalanobis；　who　was　head　of　the　Indian　Statistical　Institute。

MEGHNAD　DESAI，伦敦经济学院教授：尼赫鲁为了编制计划一直在印度招募支持他的知识分子，其中有一位天才的统计学家－马哈拉诺比斯，他是印度统计学学会的首脑。

NARRATOR：　Nehru　asked　Mahalanobis　to　think　about　how　to　plan　an　economy。　The　brilliant　Mahalanobis　succeeded　in　expressing　the　entire　Indian　economy　in　a　single　mathematical　formula。

旁白：尼赫鲁要求马哈拉诺比斯考虑如何为经济编制计划。这位才华横溢的马哈拉诺比斯成功地将整个印度经济用一个数学公式表示出来。

VOICE　OF　MAHALANOBIS：　Let　YT　equal　national　ine；　CT　equal　consumption；　and　KT　equal　investment　at　time；　open　bracket；　open　bracket；　one　plus　lambda　K　beta　K；　closed　bracket；　minus　one；　are　fractions　of　investment　allocated　to　industries　producing　capital　goods；　that　is　K　sector　and　consumer　goods　at　C　sector；　respectively。

马哈拉诺比斯的声音：令YT表示国民收入，CT表示消费，KT表示当时的投资。左括弧，加上λKβK，右括弧，减去一个，是分配到生产资本货物的行业中的投资比例；资本货物部门是K部门，而消费品部门是C部门。

NARRATOR：　People　believed　this　perfect　mathematical　model　could　be　applied　in　a　less…than…perfect　world。

旁白：人们相信这个完美的数学模型能够应用于不那么完美的现实世界。

MEGHNAD　DESAI：　And　at　that　time；　Mahalanobis's　model　was　hailed　as　one　of　the　pioneering　mathematical　models　for　planning　a　mixed　economy。　And　that　made　Mahalanobis　very　influential。

MEGHNAD　DESAI：那时候马哈拉诺比斯的模型作为为混合经济编制计划的先进模型受到尊崇，而马哈拉诺比斯也因此而非常有影响力。

NARRATOR：　India　became　the　model　of　economic　development　for　newly　independent　nations。　Across　the　developing　world；　socialism；　planning；　government　control；　regulation；　and　ownership　……　these　became　the　gospel。　All　over　Africa；　people　looked　to　socialism　to　l