第12部分(第2/4 页)

极高；

人们彼此嘲笑，劝别人去恳求

维纳斯息怒，因为这些朋友

是一种低级的情欲的牺牲品——

这些可怜的受骗者，很少看见，

自己的灾祸比任何人都更坏。

皮肤乌黑的女孩子是“蜜样的褐色”；

污秽而有臭味的，是“惺忪可喜”，

眼绿如猫的，那就是“巴拉斯巴拉斯，或巴拉斯·雅典娜，是希腊神话中司智慧的女神。的肖像”；

肥胖而胸脯隆起的妇人则是好像

“哺育幼年酒神时的丝利斯丝利斯，是司农业的女神。女神”；

塌鼻子的情人是“一个沙脱尔，

一个赛里拿斯“沙脱尔”是希腊神话中半山羊半人的神，赛里拿斯是他们的领袖。的姊妹”；

厚嘴唇的是“道地甘甜的吻”——

要把全部数完，得花你老半天。

但就算她的脸庞是你所希望的那样动人，

就算她的身体放射出维纳斯的全部艳丽，

难道说此外就没有其他的人？

难道我们以前不是没有她也能过活？

难道她不是也做同样的事（瞒不过我们），

完全像一个丑女人所做的那样？

是的，她自己，这可怜的人，

也从自己身上发出那种难堪的气味，

就是她的女仆们也避开她，

在她背后吃吃地偷笑。

而那享了闭门羹而泪痕满面的情人，

却常常把鲜花和花环堆满她的门槛，

用茉沃剌娜香胶涂在她骄傲的门柱上，

这可怜的人还在门上留下了许多吻痕——

但是，如果他终于被允许进屋子，

那么只要偶尔有一丝气味

飘进那走近来的他的鼻子，

他就必定会竭力去找寻

一个适当的借口以便马上离开；

他那准备很久从心的深处吸取的

一篇怨诉，就会跑个干干净净；

他当场就会诅咒自己竟是那样痴愚，

因为他发觉自己曾经把任何一个凡人

所不能有的东西硬加在这位女士身上。

这一点我们的维纳斯们也全都知道，

因此她们就更辛勤地尽力把所有的

生活上的幕后进行的东西隐藏起来，

以免被那些她们想缚在裙带上的

第三讲　论爱欲（4）

男人们所瞧见——但是全都徒然，

因为无论如何你总能够在想象中

把一切都拉出来摆在光天化日之下，

并且搜寻出所有这些微笑原文“atque　omnis　inguirere　risus”：其中“risus”也可能是“大笑”。不管是微笑或大笑，都是意味深长的。的原因；

而如果她是心地纯良的一个人，

那么，在你方面也就应该闭眼不看

这些东西，并且原谅人类的这些缺点。

也不要以为一个女人的叹息

都是出自假装的爱情，当这个女人

把自己的身体紧贴着男人的身体，

牢牢地拥抱着他，用湿润的嘴唇

狂吻着吮吸着他的嘴唇的时候；

因为她的动作常常也是情欲引起的，

而她在找寻共同的快感的时候

就挑动他去奔达爱情的终点。

要不是这样，雌性的禽畜野兽

牝羊牝马等等怎肯听从对方？

要不是它们自己的本性也在火热中

自己正强烈地燃烧着，所以乐于

接受骑在它们身上的对方的爱情？

你难道没有看见被共同的快乐

缚在一起的生物如何地

在它们共同的锁链中受着折磨？

多少次在街头渴想分开的两只狗，

用全身力量急切地向不同的方向挣扎，

这时它们却正被维纳斯坚固的锁链

牢牢扣住。它们绝不会这样做，

除非它们曾尝过那共同的快乐——

那种强烈到足以把它们投进罗网、

把它们索缚起来的快乐。由此可见

事实再次说明，正如我们所