第51部分(第2/4 页)

“‘给富凯一剑！’那个爱说笑的人反驳说。

“说到这里，只看见他们两人在烤肉店老板门前都拔出剑来，周围一些好奇的人已围起了人墙，窗口上还有不下五百个人在看热闹。”

“以后呢？”富凯问。

“先生，以后嘛，我那个梅纳维尔一剑就把那个开玩笑的捅了个前心通后背，在场的人无不大惊失色，接着，他对烤肉店老板说：

“‘我的朋友，把这只火鸡拿走吧，他比您的子鸡要肥得多！’

“先生，您看，我的钱就是这么花的，我是在捍卫我们家族的荣誉，”修道院院长先生扬扬得意地结束他这番话。

富凯搭拉着脑袋。

“而我，在我手下有一百个象他这样的人，”修道院院长先生接着说。

“好的，把您需要款子的总数告诉古尔维尔，今晚您留在这里，留在我这里吧，”富凯说。

“共进晚餐吗？”

“共进晚餐。”

“可是，钱柜不是锁着的吗？”

“古尔维尔会给您打开的。去吧，修道院院长先生，去吧。”

修道院院长行了个礼。

“那我们又成为朋友啦？”他说。

“是的，是朋友。古尔维尔，您过来。”

“您要出去吗？那么说，您不用晚餐啦？”

“您放心，我过一个钟头就回来。”

随后，他压低嗓音对古尔维尔说：

“叫人把我的英国马套好，吩咐马车夫，在巴黎市政厅前停下。”

第五六章　德·拉封丹①先生的葡萄酒

为了避免给人碰见，总监先生的快马沿着河边向巴黎方向飞驰，直奔市政厅；与此同时，富凯先生的宾客们已乘着马车来到圣芒代，整座府邸闹哄哄的，正准备举行晚宴。这时候是八点还缺一刻。富凯在长桥街拐角上下了车，和古尔维尔一起徒步走向沙滩广场。

在广场拐角处，他们看见一个穿着黑紫双色衣服的人，他神采奕奕正准备登上一辆出租马车，并告诉马车夫驶往凡森。他跟前放着满满一篮瓶酒，这些酒是他刚从“圣母像”酒店买来的。

“咦！那不是我的膳食总管瓦特尔吗！”富凯对古尔维尔说。

“正是他，大人，”后者答道。

“他到‘圣母像’酒店去干什么？”

“自然是去买酒罗。”

“怎么，他到这种小酒店去替我买酒？这么说我的酒窖真的已落到如此凄凉的地步！”富凯说。

接着，他向膳食总管走去，那膳食总管正小心翼翼地把酒往车厢里装。

“喂，瓦特尔！”他用主子唤奴仆的口气说。

“大人，请注意，您会被人认出来的。”古尔维尔提醒他。

“唷……！那有什么关系？瓦特尔！”

穿黑紫双色衣服的人转过身来。

这是一张毫无表情、和善谦虚的数学家的面孔。这个人眼睛里闪着火花，唇边挂着温文尔雅的笑意，可是，明眼人一看就知道他的火花、他的微笑并不照亮什么，也不起什么作用。

瓦特尔心不在焉地笑着，或者说象个孩子似的在嬉戏着。

听见有人喊，他转过身来。

“啊！是大人您呀！”他说。

“是啊，正是我，见鬼！您怎么会到这儿来的？瓦特尔！……葡萄酒！您在广场的小酒店买，您还可以到更小些的酒铺子里去买呐！”

“可是，大人，”瓦特尔向古尔维尔瞪了一眼后，心平气和地回答，“大人到这儿来干什么？……难道怪我的酒窖管理得不好吗？”

“不，当然不是，瓦特尔，不过……”

“不过什么……”瓦特尔问。

古尔维尔碰了一下总监的手肘。

“瓦特尔，别生气；我以为我的酒窖，我是说，您的酒窖存货充足，大可不必来求助于‘圣母像’酒店。”

“啊！先生，”瓦特尔把称呼从大人降为先生，并且在语气上也略带几分轻蔑地说，“您的酒窖存货很足，只是您的某些贵宾来您府上用餐时，却没有他们要喝的酒。”

富凯摸不着头脑，望望古尔维尔，又看看瓦特尔。

“您这是怎么讲？”

“先生，我指的是您的膳食总管没有可以满足各种口味的酒，所以德·拉封丹先生、佩利松②先生以及孔拉尔③先生来时就没有什么可供他们喝的酒了。这几位先生不爱喝名酒，