第27部分(第2/5 页)

墨得一会儿就会把水烧开，

然后给你仔细地洗净伤口上的血污。

我先出去，找个地势高的地方，看看战局如何。”

说罢，他拿起儿子、驯马手特拉叙墨得斯

的制作精良的铜盾，因为儿子拿走了他的大盾，

把自己的留在了父亲的营帐里。

涅斯托尔又抓起一支铜尖锋利的长矛枪，

步出帐外，就看到了一副蒙羞的场景：

阿开奥斯人正慌不择路地四处逃散，

英勇的特洛亚人紧追不舍，护墙已被摧毁。

如同一望无际的海面涌涌起层层水流，

悄然无息，预示着一场巨大的风暴，

朝这边或那边翻涌的巨浪还未腾起，

只等着宙斯卷来的风暴打破暂时的平寂。

就象这样，老人盘算着，权衡着，

是赶往善于驯马的达那奥斯人的军阵，

还是去找阿特柔斯之子，士兵的统帅阿伽门农？

最后，他觉得最好先去找阿伽门农。

留下战场上的士兵和将领继续拼杀，

坚硬的青铜铠甲击来撞去，琅琅作响，

利剑和双刃的枪矛也在不停地击打。

涅斯托尔到了宙斯钟爱的提丢斯之子、

奥德修斯和阿特柔斯之子阿伽门农，

虽身负重伤，仍沿着海船往回走。

他们的海船停在远离战场的海岸边，

是第一批被拖上海岸的船只，

就是从这里开始，阿开奥斯人筑起了护墙。

这片海岸十分辽阔，可是却十分拥挤，

因为海船如此众多，把它们全拖上岸，

一个挨着一个地排列成行，

就挤满了直到海崖的狭长海岸。

他们三个正扶着各自的长枪，

远望战场上的情势，心中无比惆怅。

遇见了来自革瑞尼亚的涅斯托尔，

他们吃惊不小。

强大的阿伽门农开口大喊：

“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的骄傲，

为何远离战场，来到此地？

我十分担心强有力的赫克托尔要实现他的诺言。

在特洛亚民众大会上，他曾宣言，

要把我们全部杀光，把海船全部烧光，

他们才肯返回伊利昂。

他是这样说的，而这一切正在逐步实现。

上天啊！难道其他胫甲坚固的阿开奥斯人，

也对我充满怨恨，不愿拼力苦战，

象捷足的阿基琉斯那样？”

来自革瑞尼亚的驭车的涅斯托尔这样答道：

“如您所说，可怕的预言正在逐步实现。

即使是扔掷炸雷的宙斯也无法扭转战局。

那道作为保护海船和我们自己的护墙，

那被我们寄于厚望的屏障已被摧毁。

敌人逼到了海船边，在奋力地屠杀。

一片混乱，一片惨叫，

我们怎么也弄不清阿开奥斯人到底在哪里

被打得四处逃散。

现在，我们应该运用自己的智慧，

商量下一步应该做些什么。

首先我反对你们参战，受伤之人不宜参战。”

士兵的统帅阿伽门农这样答道：

“涅斯托尔，现在达那奥斯人辛劳建成的

护墙，那道我们寄予很大希望的屏障

已被摧毁，凶猛的特洛亚人已经

逼到海船边大开杀戒，

这一切显然是宙斯的意志，

是他想让阿开奥斯人可耻地死在异乡。

当初，他真心地护佑过我们，我很清楚，

现在他又捆住我们的手脚，让特洛亚人疯狂

屠杀，让他们光荣得象永生的天神，

这我也知道。现在，按我说的去做吧。

让我们齐心协力把离海最近的海船

先推下海里去，抛下铁锚，停在水面上。

等夜幕降临，特洛亚人又停止了进攻，

我们再推其它的海船入海。

趁着夜黑人静，让我们潜逃吧，这并不可耻。

与其全军覆没，

还不如趁夜逃生。”