第10部分(第2/4 页)

〃哼；废话！哈利。梅尔塞姆就爱这种风度；爸爸的那些朋友也一样。〃

〃好吧；你可以迷住那些老家伙和他们的小儿子们；但是；我可以肯定；别的人决不会喜欢你的。〃

〃我不在乎；我不像你和妈妈似的；总是算计着要搞钱。我的丈夫只要能养得起几匹好马。几头好狗；我就十分满足了。其他东西；都让它们见鬼去吧！〃

〃对了；如果你用这种吓人的方式说话；我可以肯定没有一个真正的绅士胆敢接近你。真的；格雷小姐；你不能由着她这么下去。〃

〃默里小姐；我没法阻止她。〃

〃玛蒂尔达；你以为哈利。梅尔塞姆爱慕你实在是大错特错了。我向你担保；他根本没有这个意思。〃

玛蒂尔达正准备用愤怒的言词回报她；幸好；我们的路程结束了。仆人打开车门；放下踏板让我们下车；从而打断了姐妹俩的这场争论。

第　十　一　章 村民们

现在我的正式学生只有一名了。尽管她不断制造麻烦；让我操心费力；就象要教三。四名普通学生似的；尽管她姐姐还在学德语和绘画；但是我们能享有更多的自由支配的时间；这是我自从套上家庭教师这副枷锁以来从未有过的事。我把这些时间一部分用于给亲人们写信；一部分用来看书。学习。练习乐器。唱歌等。我还利用闲遐时在宅旁空地或附近田野里散步；根据学生们的意愿；有时我带她们一起去；有时我一个人去。

两位默里小姐要是手头没有什么惬意的事情干；常会去访问她们父亲庄园里的一些贫困的村民；去接受他们的恭维和敬意；或听饶舌的老妇讲述陈年旧事和新近的闲话；以此作为消遣。也许也们还能在使穷人们得到快乐中享受到比较纯洁的满足感；因为；她们的出现使村民们高兴。她们偶尔拿去一些小小的礼品；尽管对她们说来是轻而易举的事；但是村民们却怀着非常感激的心情加以接受。有时；她们姐妹或其中之一；要我陪她们去进行这样的访问。有时；她们要我一个人去替她们实践她们的许诺；譬如说；送一些小东西呀；或是给某个病人或身体严重不适的人念点什么；因为她们更乐意许诺而不乐意付诸实行。因此；我结识了几位村民；偶尔我也会自己跑去看望他们。

一般说来；我更愿意单独去而不愿与她们中的任何一个一起去。因为她们；主要是由于所接受的教育的缺陷；对待社会地位比她们低下的人们的态度；让我看着感到非常不愉快。她们从来不为村民们设身处地地想一想；结果是；她们完全不能体贴村民们的感情；而是把他们视为与自己完全不同的另外一类人。她们会看着穷人们吃饭；对他们的食物和吃相说出很不礼貌的话来。她们会嘲笑村民们简单的想法和鄙俚不文的表达方式；使得有些村民都不敢开口说话了。她们竟会当着一些严肃的老年男女的面；称他们是老傻瓜。老木头脑袋。她们这样做；倒也没有故意伤人感情的意思。我看得出来；人们往往受她们这种行为的伤害；感到恼怒；只是出于对〃贵小姐们〃的畏惧才没有表露出任何怨意。然而；她们却从未觉察到这一切。她们认为；这些村民既然又贫穷又没受过教育；一定是又愚蠢又粗野。她们的身份远比村民们高贵；现在肯放下架子和他们谈话；还赏给他们几枚先令和半克朗硬币以及几件衣服；她们就有权拿他们打趣着玩。她们屈尊俯就地跑来照顾村民们的日常需要；使他们蓬荜生辉；人们就应当把她们当作光明天使似地加以敬慕。

我曾多次采用各种办法企图在不触犯她们的自尊心（她们很容易被触怒；一旦触怒了就很不容易在短时间内加以抚慰）的条件下；消除她们上述的错误看法；但是收效甚微。我不知道她们两个人中最应受指责的是谁：玛蒂尔达更粗鲁；爱吵闹；罗莎莉虽然年龄不小了；看外表也像是个有教养的小姐；本该指望她会表现得好一些；可是她那种随随便便。放肆无礼的样子还像是个十二岁的浑不懂事的孩子；真让人生气。

四月的最后一周；一个晴朗的日子；我在庄园里散步；同时享受着三项难得的好东西：独处的宁静。书和宜人的天气。因为；每天这个时候；玛蒂尔达小姐骑马去了。默里小姐今天跟着她妈妈坐马车出去探亲访友了。庄园上空覆盖着一座美丽的蔚蓝色天篷；飒飒西风吹过尚未长出新叶的枝桠；坑洼处还留着一层残雪；但是在阳光照耀下很快就消融了；姿态优雅的鹿正在舔食早已呈现出春日的清新和青翠的湿草。我忽然想到应该放弃自私的享受；离开这里；到一位名叫南希。布朗的村民的家里去。她是个寡妇；她的儿