第26部分(第3/4 页)

要做一个好看的包装。所以，你翻完之后，一定要记得给申邱检查。”

PPT是概念设计介绍，不仅要求文字质量，还要文笔优美。

有的句子她虽然能看明白，但却不知道怎么组织文字才能有美感。

汀娜鼓励她：“你的英语功底挺好的，刚开始就能翻得这么好，已经很不错了。只是要注意书面语言的精简，在书面英语中，要避免过于口语化。”

汀娜给简单做了几处修改，句子立刻像模像样，符合商务文体格式了。

晚上，简单带着PPT回家继续翻译，可还是有不少句子看不懂，翻不出来，即使翻出来了，也很不搭调。

第二天，只好向汀娜求救。

汀娜说：“这样吧，我这里有几封保罗的邮件，也是易桥别墅项目的联系函，甲方急着等回复。你帮我翻这几封邮件，我来帮你修改PPT。”

上午的时间很短，也没时间耽误了，简单只好把PPT交给汀娜，两人分头行动。

翻过的文件，汀娜都耐心给简单讲解常见的术语的含义，GFA是“建筑面积”，“容积率”是plot　ratio，setback是“退界”……汀娜修改完之后已经是十点，赶紧给申邱检查。

在汀娜修改的基础上，申邱只对几个小地方进行了修改。

唉，两个人干一个人的活，还忙得团团转。下周汀娜就不在这儿办公了，我怎么活下去啊？简单感觉到了压力。

在汀娜的帮助下，第一周活下来了。

周五是汀娜在TM的最后一天。简单觉得，汀娜这么热心地帮助自己，真的很感谢她。想来想去，也没想出其他更好的办法，决定还请她吃饭。

“汀娜，我今天中午请你吃饭吧，谢谢你这么帮我，真的很感谢你。”简单说。

中午，简单和汀娜一起吃饭，去了意大利餐厅，两人边吃边聊，还聊得挺开心。

汀娜问：“你一直做翻译吗？”

简单说：“不，正儿八经的笔译我这儿还是头一回做。这其实是我毕业后的第四份工作了。”

“第四份了！？”汀娜很惊讶，“你看上去这么小，怎么经历比我还丰富？”

简单告诉她：“本来我是在长沙当老师的，但是，我男朋友在长沙的工作不好，行业水平很低，不可能有发展，于是我跟他一块到上海来了。”

汀娜听说简单为了男朋友，放弃在DR中学当老师的工作，和男朋友一起到上海来闯天下，从底薪2500元开始干起，很有感触：“觉得你也很不容易的，为了爱情愿意放弃那么好的工作，当老师还有寒暑假呢。”

简单说：“不过现在也很好，到上海来之后，我们两个人都在不断进步，两个人都好，这样才能真正幸福。以前在长沙，只有我的工作好，他的工作不好，那样的话，我们是不会有幸福的。”

汀娜似乎陷入了某种回忆：“和男朋友一起闯天下，很幸福的啊！不像我，一个人……”

简单有些好奇：“你为什么要离开TM呢？”

汀娜说：“我虽然喜欢TM，在这里工作很快乐，但是觉得当翻译太枯燥了，而且没有职业上升的空间了。所以我想转行做一些其他的事情，比如说商务、外贸之类的工作。”书　包　网　txt小说上传分享

第三十七章　情报（3）

“你找好工作了吗？”

“找好了。其实，我新工作的工资比现在要低，而且低了不少——比现在低了三分之一。因为毕竟是转行了，我不能要太高的工资，只有工资要得低，人家才会给我尝试的机会。”

简单佩服汀娜的勇气，她居然为了转行，愿意舍弃TM的工资，去接受一份工资更低的工作。

汀娜突然想起什么事情，问简单：“对了，他们给了你多少钱的工资？”

简单如实告诉汀娜：“4200。”

汀娜说：“其实你还可以多要个一两千的——他们招一个好的翻译很不容易的，找到你之前，他们面试了三十几个翻译。”

多要个一两千？也就是说，现在自己要4200的确太少了。

汀娜有她的经验：“工资的高低，可以由是否容易被替代来衡量。如果一个人在公司很轻易就可以被替代，那他的工资就会很低。但是，如果一个人很难被替代，工资就会相对高。在TM，翻译不是那么容易就可以替代的，他们要找一个合适的翻译真的很难。”

简单这才知道，TM