第26部分(第2/4 页)

（1）

简单九点按时去TM上班时，发现公司大部分人还没来，不过保罗、丹尼尔都已经早早到了办公室，给自己复试的那个总监也已经来了。看样子，在TM，经理和主管级别的人都来得比其他员工要早。

“早上好，简单！”保罗笑着跟她打招呼，“有工作，你准备好了吗？”

“随时恭候！”简单说。

丹尼尔发了邮件给她，是会议纪要，英语翻译中文的。这比昨天的那篇要长多了，有七页呢。保罗还在邮件中写了句：

“Please　finish　the　translation　by　end　of　today　and　get　Gao　Chao　to　check（请于今天之内完成翻译，并给高超检查）。”

一看这么长，时间很紧，简单赶紧开工了。

而汀娜也接了保罗的邮件，翻译一些与客户的邮件联系函。

汀娜把翻译交给保罗时，总是会抄送一份给简单，给她参考，对她真不赖。

翻译完大部分内容之后，简单问汀娜：“你现在忙吗？”

“不，我现在不忙了，因为工作量都分到你那里去了，有什么问题吗？”

“我第一次翻译这个，你如果方便，能不能帮我大致看一下有没有明显的错误？”

汀娜看了之后，帮她修正了几处。另外，她也对她的中文表达做了一些修改。

谢过汀娜，简单告诉保罗，会议纪要已经翻好了，并给汀娜检查过。

保罗询问：“给高超检查了吗？”

“还没有。”

保罗很严肃地说：“这很重要。因为，你还刚来，很多翻译内容都很难，即使是汀娜，也很难把握建筑行业的一些技术知识，所以，我们一般会让一个资深的建筑师来检查翻译，尤其是对外的资料，是要给客户看的翻译。”

这句话表明，在正式文件的翻译中，她提供的只是一个初稿。虽然有不被信任的感觉，但她也承认，这些东西自己的确不熟悉，的确很难把握得面面俱到。而这也不是上学读书时做作业，也不是考试出个分数而已，自己翻译的内容是真实的建筑项目，自己的翻译也将影响项目团队的交流，再也不是纸上谈兵了。

简单把翻译打印出来，拿给高超检查。

高超检查之后，把修改的地方给简单看。

每张纸上，高超都用红笔写了好多修改——自己错了这么多吗？

高超很耐心地给简单一条条解释。

简单这才发现，这里面的学问还真不少。

“简单，How　is　it　going？”高超还在跟简单讲解翻译时，建筑部经理丹尼尔过来了。

他这时说的How　is　it　going，应该也就是打个招呼吧，简单觉得他们很喜欢用这句话作为一个conversation（对话）的开头。

简单说：“我在帮保罗翻一个会议纪要。”

丹尼尔说：“我这里也有一个东西要翻译，是一个PPT，明天上午十一点开会时我们要用这个PPT。所以，简单，我希望你今天能把这个PPT翻完初稿，明天早上一来就给申邱检查。”

保罗和丹尼尔现在负责的是不同的项目，但是，他们都可以给简单分配任务。这样，就面临一个问题，先做谁的？

保罗的会议纪要还需要给高超检查，检查完了还得修改，而现在已接近下午四点，而丹尼尔的PPT也有不少页，简单也不知道自己要多久才能翻完。

汀娜告诉简单，丹尼尔的PPT是用于明天和甲方开会时用的演示文件，而保罗的会议记录是“会后”的，所以相对没有“会前”的急。

汀娜怕简单觉得不好意思，就帮简单跟保罗商量：“丹尼尔有个PPT的翻译比较急，明天上午十一点开会用的，易桥别墅项目的会议记录是不是可以延迟一些？”

第三十七章　情报（2）

保罗知道丹尼尔的PPT是和甲方开会用的，立刻表示：“It’s　fine（没关系），简单，你先翻完丹尼尔的PPT，明天再翻会议记录，明天下午三点左右发送就行。”

丹尼尔告诉简单：“这个PPT是我们的概念设计介绍，用这个PPT向甲方陈述我们的设计理念和方向，所以是非常重要的。不仅要求文字准确，还要求文笔优美。这就相当于，我们设计了一个产品，而你的翻译就是一个说明书，要说明产品的功能，然后还