第30部分(第5/6 页)

ot　going　to　do　this。　You　folks　have　to　decide　whether　it's　in　your　interest　to　do　it。

WILLIAM　McDONOUGH：一个证券公司或是一家银行的头儿要做爱国者是没有酬劳的。但他或她为他们的股东的利益服务是有酬劳的，所以，处在我这样的位置上的人最多可以做的就是去说，公众的利益也许可以通过长资公司的不失败来得到维护。但是，我们没有公共部门的资金去解决这个问题。纳税人是不会这么做的。你们这些人不得不决定这么做是否符合你们的利益。

NARRATOR：　The　banks　agreed　to　put　up　their　own　money　to　rescue　LTCM。　Wall　Street　had　averted　disaster；　but　the　global　crisis　had　one　final　chapter　to　go。

旁白：那些银行同意用它们自己的资金来拯救长资公司。华尔街逃过一劫，但是，这一全球危机还没有走到尽头。

Onscreen　caption：　Rio　de　Janeiro；　Brazil；　December　1998

字幕：里约热内卢，巴西，1998年12月

What　had　started　in　Asia　now　reached　Brazil；　the　eighth　largest　economy　in　the　world。　But　this　time；　a　loan　package　was　put　in　place　early。　Brazil's　government　cut　spending　and　enacted　reforms。

在亚洲开始的事情现在到了巴西，世界第八大经济体。但是，这一次，较早地安排了一个贷款计划。巴西政府削减了开支并实施了改革。

It　worked。　Brazil's　problems　were　contained。　Global　financial　markets　gradually　returned　to　normal。

这一切奏效了。巴西的问题被遏制住了。全球金融市场逐渐恢复了正常。

ROBERT　RUBIN：　Well；　and　it's　not　clear　when　you　would　say　it　ended；　but　what　happened　was　that　the　countries　that　actually　took　ownership　of　reform　……　Korea；　Thailand；　the　Philippines；　Brazil　……　began　to　reestablish　stability　in　their　financial　markets；　and　their　economies　started　to　recover。　And　after　a　while　there　came　a　point　we　began　to　feel；　&quot；Well；　maybe　we're　past　the　crisis。&quot；　Then　a　little　bit　past　that　we　said；　&quot；You　know；　it　does　look　like　we　are　past　the　crisis。&quot；　And　finally　we　got　to　the　point　where　we　said；　&quot；Well；　we　think　this　is　over。&quot；

。罗伯特。鲁宾：呃，你什么时候会说它结束了并不清楚，但是事实是那些真正实施改革的国家　–　韩国，泰国，菲律宾，巴西　–　开始在它们的金融市场上重建稳定，而且，它们的经济也开始复苏。过了一段时间我们就开始感觉到我们到了这样一个关头：“也许我们已经度过了这次危机。”再过一段时间，我们说：“你知道，看上去我们确实度过了难关。”然后，最终我们到了我们说：“我们认为这一切已经过去了。”的时候。

NARRATOR