第16部分(第2/6 页)

r　he　will　be　prisoner。

阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：有消息认为盖达（Gaidar）将可能成为总理，这在那时听起来绝对是疯了，每个人对此都抱以大笑，一个人说，对，他会成为总理，要不然就成囚犯了。

NARRATOR：　But　by　1985；　it　was　not　just　economics　students　who　were　asking　what　was　wrong。　When　Mikhail　Gorbachev　became　leader　of　the　Soviet　Union；　he　was　appalled　by　the　economic　decay。

旁白：但到1985年，不仅仅是经济学的学生，其它人也开始质疑经济到底出了什么问题。当米哈伊。戈尔巴乔夫（Mikhail　Gorbachev）成为苏联的领导人时，他被经济的烂摊子震惊了。

MIKHAIL　GORBACHEV；　General　Secretary；　munist　Party；　1985…1991：　There　was　a　government　mission　to　examine　the　problem　of　women's　pantyhose。　Imagine　a　country　that　flies　into　space；　launches　Sputniks；　creates　such　a　defense　system；　and　it　can't　resolve　the　problem　of　women's　pantyhose。　There's　no　toothpaste；　no　soap　powder；　not　the　basic　necessities　of　life。　It　was　preposterous　and　embarrassing　to　work　in　such　a　government。

苏共总书记（1985…1991）　米哈伊。戈尔巴乔夫（Mikhail　Gorbachev）：有一个政府委员会负责调查妇女连裤袜的问题。想像一下，一个飞上了太空，发射了人造地球卫星，建立了如此的国防体系的国家，却不能解决妇女连裤袜的问题。没有牙膏，没有肥皂、洗衣粉，生活必需品得不到满足，在这样的一个政府里工作是荒谬和尴尬的。

DANIEL　YERGIN：　Mikhail　Gorbachev　was　what　the　Soviet　Union　had　been　waiting　for　……　a　new；　young；　dynamic　leader　who　was　going　to　reform　the　system。　But　that　system　had　been　propped　up　for　a　decade　and　a　half　by　high　oil　prices；　and　just　after　he　came　in；　the　price　of　oil　collapsed；　which　meant　that　the　economic　problems　facing　the　Soviet　Union　were　even　more　enormous。

丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：米哈伊。戈尔巴乔夫（Mikhail　Gorbachev）是苏联长期以来期盼出现的人物——新一代的、年轻、充满活力的领导人。他要对体制进行改革。但是旧体制已经由高石油价格支撑了15年，而正是在他上台后，油价急剧下跌，这意味着苏联所面临的经济问题更巨大了。

NARRATOR：　Gorbachev's　attempt　to　restructure　the　economy　was　called　&quot；perestroika。&quot；

旁白：戈尔巴乔夫试图重组经济的努力称为“改革”（peretrolka）。

MIKHAIL　GORBACHEV：　Perestroika　was　a　reform　that　aimed　at　gradual　political　change　to　creat