第4部分(第1/4 页)

”‘太美了，先生们！’他重新又朝着那些准备包围他的人吼道，在他的鲜血从插着匕首的伤口大量喷出的时候，他又把两把枪抓在手中，‘你们知道我们的协议：我要一个人死，要不我们一起死三个。我们一起走吧。’

“大家让他向前走去。他笔直地向断头台走去，一面在绞动插在他胸口里的刀。

“‘是啊，’他说，‘我的生命力一定很强！我死不了。想法子把这件事结束了吧。’

“他请几个刽子手帮忙。

“一会儿以后，他的脑袋掉了下来。也许是由于偶然，也许是由于生命力的某种特殊现象，这颗脑袋在掉下来时跳了一下，滚到了断头台的外面，在布尔至今会有人对您说，伊凡尔的脑袋还开口讲过话。”

我还没有看完，就决定把《阿尔贡的勒内》放在一边，准备着手写《耶户一帮子》。

第二天，我把旅行袋挟在胳膊下面走下楼来。

“你要走吗？”亚历山大问我。

“是的。”

“你去哪儿？”

“去布尔让布雷斯。”

“去干吗？”

“参观当地，访问那些看到过处决勒普雷特尔，阿米埃，居荣和伊凡尔的人，请他们谈谈当时的情况。”

大家知道，从巴黎到布尔有两条路可走：可以乘火车在马孔下车，随后乘从马孔到布尔的择车，也可以乘火车到里昂下车，随后乘里昂直达布尔的火车。

我犹豫不决，不知走哪条路好，由于一个暂时和我坐在同一节车厢里的旅客，我终于下了决心。他是去布尔的，他对我说，他在那儿有很多关系；他走经里昂去布尔这条路，因此，里昂这条路是最好的。

我决定和他走同一条路。

火车到里昂我躺下睡觉，第二天上午十点钟，我到了布尔。

王国的第二首都①的一份报纸在那儿盯上了我，这份报纸上登了一篇对我冷嘲热讽的文章。

里昂自一八三三年起就对我耿耿于怀，我想，那是在二十四年以前，我曾经说过这个城市缺少文学气息。

唉！我在一八五七年对里昂的意见跟一八三三年完全一样，我不轻易改变自己的意见。

在法国还有像里昂一样的对我心怀不满的第二个城布：那是鲁昂

鲁昂对我所有的剧本，包括《埃尔马恩伯爵》，都报以“嘘声”。

一天，一个那不勒斯②人向我夸口说他曾经嘘过罗西尼③和拉玛利勃朗④，《塞尔维亚的理发师》和黛丝德蒙娜⑥。

“大概是这么回事，”我回答他说，“因为罗西尼和拉玛利勃朗也夸口说他们曾经被那不勒斯人嘘过。”

因此我也夸口说曾经被鲁昂人嘘过。

一天，我身边正好有一个真正的鲁昂人，我下定决心要弄清楚为什么我在鲁昂被人嘘。有什么办法呢！我喜欢对最小的事情刨根究底，弄个水落石出。

鲁昂人回答我说：

“我们嘘您，因为我们恨您。”

为什么不恨呢？鲁昂还恨贞德⑥呢。当然，并不是为了同样原因。

①指里昂。

②那不勒斯：意大利南部港市。

③罗西尼（一七九二——一八六八）：意大利作曲家，著有《塞维尼的理发师》。

④拉玛利勃朗（一八０八——一八三六）：西班牙籍法国女歌唱家。曾在伦敦演出《塞尔维亚的理发师》。

⑤莎士比亚名剧《奥瑟罗》中的女主角。

⑥贞德（一四一二——一四三一）；百年战争末期伉击英国侵略军的法国女英

雄。后被封建主出卖被捕，在鲁昂被由英军操纵的教会法庭判处火刑，壮烈牺牲。

我问这个鲁昂人，为什么他和他的同胞恨我：我从来没有讲过他们苹果酱的坏话；在巴尔贝先生任市长期间，我始终是尊敬他的，在他被文人协会委派参加伟大的高乃依①塑像落成典礼时，我是唯一想到在他开始演说以前行礼的人。

在这一切里面，没有任何值得鲁昂人憎恨的说得过去的理由。因此，对“我们嘘您，是因为我们恨您”这个骄傲的答复，我低声下气地问道：

“那么为什么你们恨我呢，我的天主！”

“啊，这您很清楚，”鲁昂人回答说。

“我？”我说。

“是的，您。”

“不管怎么样，您就当作我不知道吧。”

“您还记得市政府为了高