第14部分(第3/4 页)

，他们是外国人。”一名妓女说。

“天啊，是他妈妈。”另一个说。

拿手筒的女人盯着珍妮，珍妮却盯着她的手筒。有个妓女年纪很轻，梳了个老高的鸡窝头，上头还洒着金银色的小星星；她一边面颊上刺了颗绿星，还有一道疤，使她上唇有点歪——乍看之下，你不知道是她的脸出了什么问题，就只觉得有问题。不过，她的身材可一点问题也没有：她很高、很瘦，令人不敢逼视，但珍妮却不由自主盯着她看。

“问她她几岁。”珍妮对盖普说。

“Ich　bin十八岁，”那女孩道，“我说很好的英文。”

“我儿子跟你同年，”珍妮道，她顶了盖普一下。她还不知道自己被这些人误当作同行；后来盖普告诉她，她真气坏了——但只能生自己的气。“都怪我的衣着！”她喊道，“我不懂得怎么穿衣服！”从那天开始，珍妮就只肯把自己打扮成护士；她恢复穿制服，到哪儿都做护士打扮——好像永远在值勤，虽然她再也不当护士了。

“手筒借我看看好吗？”珍妮问那个拿手筒的女人；她以为她们都会说英文，但只有年轻的那个懂英文。盖普翻译后，那女人不甘愿地脱下手筒——她那双戴满戒指、闪闪发光的长手紧紧握着的温暖窝里，散发出浓郁的香水味。

5马可·奥勒留在这城去世（7）

第三个女人前额长了颗胎记，形状像桃核。除了这点瑕疵和胖小孩那种肥得嘟起来的小嘴巴，她算是标准的熟度——盖普估计约摸二十来岁；她的胸部好像特别大，但隔着黑皮裘无法确认。

盖普觉得戴手筒的女人很漂亮。她有张如泣如诉的长脸。盖普想象中，她的身体很沉静。她的嘴非常镇定，只有她的眼睛和在这么寒冷的晚上裸露在外的手，让盖普觉得她起码有母亲的年纪，也许还更老一点。“那是件礼物，”她指指那副手筒对盖普说，“跟大衣一套的。”两者质料都是银亮的皮草，非常光鲜。

“是真货。”会说英文的年轻妓女道；她显然很崇拜这年长妓女。

“当然，你可以买不那么贵的，随便哪儿都有，”胎记女人对盖普说，“去史戴菲（Stef�s）看看。”她道。那个奇怪的本地字，盖普没听懂，她指指康特纳大道。但珍妮没转过眼睛，盖普也只点点头，两人都只顾盯着那年长女人戴着闪闪发光的戒指、裸露在外的修长手指看。

“我的手好冷。”她柔声对盖普说，盖普便从珍妮手中取过手筒，交还妓女。珍妮好像灵魂出了窍。

“我们跟她聊聊，”珍妮对盖普说，“我要问她那件事。”

“哪件事呀，妈妈？”盖普道，“我的天！”

“我们上次谈的那件事呀，”珍妮道，“我要问她有关淫欲的问题。”

两名年长的妓女都望着那个懂英文的，可是后者的英文程度不够听懂如此快速的对话。

“天很冷耶，妈，”盖普抱怨道，“而且也晚了。我们回家吧。”

“跟她说，我们要去个温暖的地方，就只坐下来聊聊，”珍妮道，“她会让我们付费给她，是吧？”

“大概是吧，”盖普叹道，“妈，她哪会懂什么淫欲。她们这种人说不定在那方面根本没感觉。”

“我想了解的是男人的淫欲，”珍妮道，“尤其是你的淫欲。她对那种事一定了解的。”

“看在老天爷分上，妈！”盖普道。

“Was　macht�s？”那漂亮的妓女问。“怎么回事？”她问，“你们说什么？她要买我的手筒？”

“不，不，”盖普说，“她要买你？”

年长妓女大吃一惊；脸上有胎记的妓女哈哈大笑。

“不，不，”盖普连忙解释，“只是聊聊。我母亲想问你一些问题。”

“很冷耶！”妓女狐疑地对他说。

“到室内去？”盖普建议道，“任何你喜欢的地方。”

“问她要多少钱。”珍妮道。

“五百个先令，”妓女道，“常规。”盖普解释给珍妮听，这价格折合美金大约二十元。珍妮在奥地利住了一年多，对数目字仍然一窍不通，不论用德文数数，或兑换货币。

“二十块，就聊聊天？”珍妮道。

“不，不，妈，”盖普道，“那是公定价格。”珍妮想，二十块的公定价格算不算贵？她不知道。

“跟她说，我们付十块。”珍妮说，但妓女显得疑心重重——好像对她而言，聊天收“公定价格”未必合算。她的犹