第58部分(第3/4 页)

的鼻管里。

船尾的船长室里传来了一片叫嚷和咒骂声；使斯塔布吃了一惊；他朝那个方向望去；看到门背后探出一张凶巴巴的脸来（门朝外半开半掩）。这就是那个苦恼不堪的船医；他在对这一天所进行的工作提出抗议而一无效果后；只得自己逃到船长室里去（他管它叫密室）；以免染上那种病疫。然而；他还禁不住要时不时地号叫出他的恳求和愤怒。

斯塔布看清了这一切情况；想好了他的计策后；就去跟那个革恩齐人闲聊一下；在谈话中间；这个陌生大副说他非常痛恨他的船长；说他是个狂妄的不学无术之徒；怨他把他们大家都陷进了这样一个又臭又无利可图的苦境里。斯塔布仔细地摸了他的底后；更看出了这个革恩齐人丝毫没有想到有关龙涎香的事情。于是他也索性闭口不谈这方面的事情；反而对他表示得很坦率诚恳；这样；这两个人很快就策划出一个小小的计谋；来陷害和作弄那个船长；叫他完全连做梦也没想到他们是在耍弄他。按照他们这个小计谋；那个革恩齐人；以担任翻译为掩饰；表面上象是在传斯塔布的话；事实上却是兴之所至对船长乱说一通；至于斯塔布；则在整个谈话过程中；也是想到什么就说什么；乱扯一气。

就在这时；那个注定要入他们彀中的人从船长室里出来了。这人身材细小；皮肤黝黑；不边；作为一个船长说来；倒有几分讨人喜欢的相貌；既有短髭；又有胡须；他穿着一件绒布的红背心；腰间还荡着一副表坠。那个革恩齐人现在很客气地把斯塔布介绍给这位仁兄后；立刻就洋洋得意；装起一副给他们当翻译的神气。

〃我应该先对他说些什么呢？〃他说道。

〃唔；〃斯塔布望着那件绒背心。表和表坠后；说道；〃你不妨先这样跟他说；在我看来；他就象是个毛头娃儿；虽然我并不想装得象个法官。〃

〃他说；Ｍｏｎｓｉｅｕｒ（法文：先生。）；〃那个革恩齐人用法国话对他的船长说；〃他那只船昨天才说起过；有一只小船；由于船旁拖着一条瘟鲸；弄得船长。大副和六个水手都死于热病。〃

船长听到了这番话；吓了一跳；急切地想再多知道一点情况。

〃现在又该说些什么呢？〃革恩齐人对斯塔布说。

〃唔；既然他一下子就上钩；那么；就对他说；我已把他看得一清二楚了；我肯定他再也不配当捕鲸船的船长；他不过是只圣。雅哥（圣。雅哥。。。。。。北大西洋味尔第角群岛中一个岛名；圣第亚哥的别名。）的猴子而已。事实上；就对他说；我说他是只狒狒。〃

〃他发誓说；先生；另外那一条鲸；就是那条干了的鲸；比那条瘟的还更不行；总之；先生；他千劝万劝我们；如果我们爱惜我们的生命；就得把这两条鲸都给放掉。〃

那个船长立即奔到前边；声音洪亮地命令他的水手；别再升起那只砍鲸的复滑车；要他们立刻把船边缚鲸的绳索缆链都给砍断。

〃现在又该说些什么？〃船长一回转来；那革恩齐人说道。

〃唔；让我想想看；啊；你现在不妨对他这样说。。。。。。说。。。。。。就实实在在对他说；我已叫他上了当；而且；（旁白）也许上当的还不止他呢。〃

〃他说；先生；他能为我们效劳；真是十分高兴。〃

听到这话；船长发誓说；应该万分感激的是他们这方面（指他自己和那个大副）；结末说；他要邀斯塔布到他的船长室里去喝一瓶波尔多白葡萄酒。

〃他要请你去跟他喝一杯酒；〃那个翻译说。

〃衷心感谢；但是；你对他说；跟一个上了我的当的人喝酒；是有背于我的原则的。就对他说；我得走啦。〃

〃他说；先生；他一向是不喝酒的；不过；他说；如果先生想多活一些时候；以便多喝点酒的话；那么；请你先生最好还是把四只小艇全都放下去；把这只船赶紧拖走；离开这两条鲸；因为这时候风平浪静；它们漂不开去。〃

这时；斯塔布已经翻过船舷；跨进他自己的小艇了；他跟那个革恩齐人说了下面几句话。。。。。。说他的小艇备有一根长长的拖索；他可以尽量帮他们的忙；把那两条鲸中一条较轻的从船边拉开。于是；在那法国船的几只小艇把船往旁边拉时；斯塔布便慈善为怀地把他的鲸朝另一边拉过去；卖弄地撒出一根异常的拖索。

不一会；一阵和风吹来；斯塔布假装着抛弃那条鲸；那艘法国船把几只小艇吊上去后；立刻急驶开去；〃裴廓德号〃则打那艘法国船和斯塔布的鲸中间慢慢插进来。于是；斯塔布