第35部分(第2/4 页)

系缆板的半圆形的凹凹里；手里拿着一支木匠的凿子；这边凿掉一点；那边凿平一些；我说；所有这些事情；在当时都是教大家很感兴趣；又感到奇怪的。不过；几乎每一个人都认为；亚哈之所以准备得如此小心道地；一定只是为了指望最后追击到莫比－迪克而已；因为他早已透露出他要亲自猎击那巨兽的意图。但是；这样的推测；可一点也没有联系到已经派定水手在那小艇上的这种不着边际的疑惑上去。

现在；随着那几个鬼怪似的部下的出现；什么怪事都一下子消散了；因为在捕鲸船上；怪事总是一下子就消散的。再说；时时就有这么一些不知是从什么角落里和垃圾坑里爬出来的。来路不明的异邦的残渣余滓来做这种漂泊的歹徒似的捕鲸船的水手；而捕鲸船本身也经常把那些漂泛在大海里的船板上；攀在一片破船上；桨子上；小艇上；独木舟上；攀在被刮散了的日本舢舨上的这种希奇古怪的遭难者收罗了下来；因此；如果魔王本人也会亲自爬上船舷；走到船长室里去跟船长聊天；也决不会引起船头楼里什么压制不住的激动。

总之；可以肯定的是；这些鬼怪似的属下以后在跟水手们相处的时候；虽然好象总跟他们有所不同；然而那个扎着包头布的费达拉；却从头到底就是一个不可解的谜；他是从什么地方跑到这样一个有礼貌的世界来的；他凭什么不解之缘使他一下子就跟亚哈的特殊的命运连系起来；而且；他竟然还有一种隐隐约约的力量；都只有天晓得；不过；说不定这种力量甚至已经把亚哈给控制住了；所有这一切；谁都弄不明白。但是；我们却不能小看费达拉。象他这样一个人物；那些住在温带的文明驯良的人；只有在梦里才碰得到；而且印象也很模糊。象他这样的人；时常流动在不变的亚洲社会中；尤其是在欧洲大陆以东的那些东方岛屿。。。。。。那些与世隔绝的。不知起于何时的。停滞的国家中；这些国家；甚至时至今日；也还保留有许多混沌初开时那种可怕的原始性；当时；他们对于始祖的记忆就是一个特殊的忆念；他所有的后裔；也不知道他是来自何方；都把彼此看成真正的鬼怪；于是乎仰问苍天；为什么要造他们出来；造出来干什么；不过当时根据《创世记》的记载（见《旧约。创世记》第六章二至四节。）；天使确是已跟人类的女儿结了伴；而那些恶魔跟非宗规的犹太法师们；也都耽迷于世俗的桃色事件中。

第五十一章 神灵的喷水

这只牙骨制的〃裴廓德号〃；经过了许多天；许多个星期；已一帆风顺地慢慢驶过了四个巡游渔场；那就是亚速尔（亚速尔。。。。。。北大西洋的群岛。）海面；佛得角（佛得角。。。。。。非洲极西部一个角。）海面；那个由于是在里奥。德。拉。普拉塔河口而称为普拉特河（普拉特河。。。。。。在乌拉圭和阿根廷间的河口。）；和那在圣海伦娜南边的；未立界的水区的卡罗尔渔场。

就在驶过这些地方的时候；有一天晚上；月白天清；浪涛象银轴般滚滚而过；由于浪涛在徐徐沸腾；显得弥漫着一种不是凄寂；而是银白色的静穆；在这样静穆的夜空里；在泡沫四溅的船头的远前方；出现了一股银白色的喷水。它给月色一照耀；赛似一股灵光；似乎突然从海里冒出了一个光耀夺目的神明。费达拉首先发现这道喷射。因为每当这种月色皎洁的夜晚；他就要攀上主桅顶；象白天一样准确地站在那里�望。不过；虽则晚上会发现一群一群大鲸；可是敢于冒险放下小艇去追击它们的；却是一百个捕鲸人中也找不到一个。那么；在这样一个不同寻常的时分；水手们看到这个东方老头高栖在那上面；你就可以想象；他们会多么激动了。他的头巾和月亮就是天生的一对良朋。但是；因为他连续几个夜晚；在同一个时间里都守望在那里；一声也没有吭过；如今；在经过这么静穆后；突然听到他那令人毛骨悚然的声音；在喊出那银白的月色的喷射；这时候；每个躺着的水手都不禁吓得跳将起来；仿佛有什么长着翅膀的神灵已经降落在索具上；在招呼这群人间的水手。〃它在喷水喽！〃当时哪怕是吹响了末日的号角；他们也不见得会这么颤动；也许他们反而不觉得恐惧；而是颇为愉快咧。因为虽则这是一个最不常有的时间；然而那喊声是这么令人感动；这么教人激动得精神错乱；简直教船上每个人都本能地想放下小艇。

亚哈大步。快速。斜冲地走在甲板上；命令扯起上桅帆和更上桅帆；扯起各种副帆。船上最优秀的水手应该去掌舵。于是；每个桅顶都配备了人后；这艘装备停当的大船就顺风驶去了。从船尾栏杆吹过来的奇妙的。要往上腾的柔风把许多篷帆吹得鼓鼓囊