第13部分(第2/4 页)

以后，希望你们在她和世俗之间筑起一道墙垣，保护这朵象卡图卢斯…诗中说的ut　nos…，等等……”

“于絮尔，那几位太太着实奉承你呢，”邦格朗微笑着说。

“奉承得有点俗气了，”奈穆尔的医生批评了一句。

米诺雷老人道：“我觉得虚假的奉承总是俗气的。为什么呢？”

神甫说：“真诚的情意本身就不俗。”

于絮尔又焦急又好奇的对神甫瞧了一眼，问：“你可是在波唐杜埃太太家吃晚饭的？”

“是的，可怜的太太伤心得很，说不定今天晚上会来拜访你，米诺雷先生。”

“既然她心里难受，有事找我，应该由我去看她。咱们把这最后一局快些结束罢。”

于絮尔在桌子底下把老人的手按了一按。

法官说：“她儿子太不懂事了，没有监护人，独自住在巴黎是不行的。前一晌听见有人向这里的公证人打听老太太的田庄，我就猜到他要送母亲的命了。”

“你相信他下得了手吗？”于絮尔说着，恶狠狠的向邦格朗瞪了一眼；邦格朗私忖道：“唉，可怜她真的爱着他。”

奈穆尔的医生接口道：“那倒不一定。萨维尼安天性还是好的，所以会坐牢；坏蛋是从来不会入狱的。”

“诸位，咱们歇了罢，”米诺雷老人大声说，“只要能够使一个可怜的母亲止住眼泪，就该趁早把她止住。”

四位朋友站起来，一同出去了；于絮尔跟到铁门口，看着干爹和神甫敲对面的门。蒂安奈特把他们让了进去，于絮尔却坐在屋子外面的一根界石上，叫布吉瓦勒女人陪着。

神甫先走进小客堂，说道：“子爵夫人，米诺雷医生不愿你劳驾上他家去……”

医生接着说：“太太，我是上一个朝代的，不会不知道怎样对待象你这种身分的人物；据神甫说，我还能对太太帮点儿忙，那我真是太高兴了。”

波唐杜埃太太虽然接受了神甫的劝告，还是放不下面子；神甫走了以后，甚至想去找奈穆尔的公证人了；现在看见米诺雷这样体贴，亲自上门，她觉得出乎意外，站起来指着一张椅子，说道：

“先生，请坐，”她神气非常威严，“神甫大概告诉过你了，子爵关在牢里，为了些年轻人的债务，数目是十万法郎……倘若你能借给他，我可以把佃户庄园作抵押。”

“子爵夫人，这一点，我们慢慢再谈；让我先把令郎带回来，如果太太允许我代庖的话。”

“好罢，医生，”老太太点点头，同时望着神甫，意思是说：“你的话不错，他果然是个上流人物。”

于是神甫接着说：“太太，你瞧，医生对府上的事非常热心。”

“先生，我们一定很感激你，”波唐杜埃太太这句话，显而易见说得很勉强，“你年纪这么大了，还上巴黎去替一个糊涂虫料理他的荒唐事儿……”

“太太，一七六五年，在马尔台布先生和德·布丰伯爵府上，我很荣幸，跟鼎鼎大名的波唐杜埃上将会过面；布丰伯爵问他一些旅途的奇闻异事。太太的尊夫，波唐杜埃先生，说不定那回也在座。当时法国海军功勋煊赫，把英国海军顶住了；在那些战役中，波唐杜埃舰长也有英勇的表现。一七八三、八四两年，大家多么兴奋的等着圣罗克的消息！我差点儿被派去当军医。令先叔祖凯嘉鲁埃上将那时还在，正坐着美丽的母鸡号指挥那有名的海战。”

“啊！要是他知道他的外侄曾孙坐牢的话！”

“令郎再过两天就出来啦，”米诺雷老人说着，站起身子。

他向老太太伸出手去，老太太也伸出手来；他拿着恭恭敬敬吻了一下，深深的行着礼，出去了；接着又回进屋子对教士说：

“神甫，可不可以请你向车行定个座儿，我明儿早上就走。”

神甫又坐了半小时左右，说了许多米诺雷医生的好话。米诺雷医生有心讨老太太喜欢，居然成功了。

老太太道：“以他的年纪，真是了不起；他把上巴黎去替我孩子料理事情说得那么轻松，好象只有二十五岁。不错，他的确见过上流人物。”

“还是第一流的呢，太太；今日之下，不少贵族院的穷议员，要能娶到他那个有一百万陪嫁的干女儿才高兴咧。啊，倘若萨维尼安有意思的话，照眼前的时世，恐怕在令郎出了那件事以后，最大的困难还不在你们这方面。”

只因为老太太听得呆住了，神甫才能把话说完。

“亲爱的神甫，你这话