第5部分(第5/6 页)

分子，说他们最大的力量在于他们有勇气去空想；然后不畏艰险地朝着这个理论、计划和幻想努力。

NARRATOR：　As　the　meeting　came　to　an　end；　Hayek　predicted　a　long　fight；　a　battle　of　ideas　that　might　last　20　years　or　more；　before　the　world　changed　its　mind。　In　the　meantime；　Hayek　could　see　only　one　gleam　of　light。

旁白：会议将要结束时，哈耶克预言在世界主流思想改变之前将有一场长期的斗争，可能要持续二十年或者更久。在这期间，哈耶克只能看到一点曙光。

书　包　网　txt小说上传分享

Chapter　9：　Germany's　Bold　Move　＇4：11＇

第九章：德国的大胆前进

Onscreen　title：　Berlin；　1947

字幕标题：柏林，1947年

NARRATOR：　The　war　left　Germany　in　ruins。　Its　economy　had　disintegrated。　Markets　had　broken　down。　Shops　were　empty。　Already　the　Russians　occupied　East　Germany　and　were　waiting　for　the　rest　to　fall　into　their　lap。　In　the　American　and　British　occupation　zones；　raging　hyperinflation　had　made　the　German　currency　worthless。

旁白：战争使德国成为一片废墟。经济崩溃，市场分割，商店里空空荡荡。俄国人已经占领了东德，正等待着吞没其他地区。在美国和英国占领区，恶性通货膨胀已经使德国通货急剧贬值。

In　the　winter　of　1948；　the　Allies　appointed　as　director　of　economic　affairs　a　rotund；　cigar…chomping　economist　named　Ludwig　Erhard。　A　staunch　anti…Nazi；　Erhard　was　a　free…market　economist　who　shared　many　of　Hayek's　beliefs　and　ideas。　He　also　believed　the　Allies'　economic　rules　were　making　a　bad　situation　worse。

1948年冬天，盟国任命一位名叫路德维希？埃哈德的经济学家担任经济管理部门主管。埃哈德是一名坚定的反纳粹主义者，还是一位自由市场派经济学家，他的许多信仰和思想与哈耶克相同。他还坚信盟国的经济规则使糟糕的情况变得更加坏。

MILTON　FRIEDMAN：　The　occupying　authorities　had　imposed　a　system　under　which　there　were　extensive　wage　and　price　controls；　supposedly　to　control　inflation；　but　of　course　wage　and　price　controls　never　control　inflation。　And　you　had　essentially　an　economy　that　was　brought　to　a　halt。

弗里德曼：占领方当局强制推行了一种体制，在这个体制中广泛存在着工资和价格控制，他们想象可以以此来控制通货膨胀。但是工资和价格控制当然永远不能控制通货膨胀。经济基本上已经陷入了停滞状态。

ALFRED　BOSCH；　Economist　and　Friend　of　Hayek：　In　this　situation