第5部分(第4/6 页)

抵消这种运动。

NARRATOR：　They　met　downstairs　in　the　cocktail　bar。　The　room　and　its　furniture　are　not　much　changed。

旁白：他们在鸡尾酒吧的楼下相遇。这个房间和里面的家具没什么变化。

RALPH　HARRIS：　The　whole　world　was　shadowed　by　the　Iron　Curtain；　the　Russian　threat；　by　the　failure　to　establish　democracies　in　the　Eastern　European　countries　and　by　the　prevalence　everywhere　intellectually　of　these　ideas　of　collectivism　arising　from　the　war。　The　argument　always　was　that　democracy　is　impossible　without　a　free　economy。　You　need　a　free　economy；　free　economy　is　a　necessary　though　not　a　sufficient　condition　for　democracy。

RALPH　HARRIS：整个世界都笼罩在铁幕的阴影之下，还有俄国的威胁、在东欧国家建立民主政府的失败以及战时出现的集体主义思想的流行。争论总是围绕没有自由经济是否也可能有民主政府而展开。你需要自由经济；自由经济是民主的必要而非充分条件。

NARRATOR：　The　debates　were　passionate。　At　one　point；　Hayek's　former　mentor；　Ludwig　von　Mises；　stormed　out　of　a　meeting。

旁白：人们充满热情地展开辩论。有一次，哈耶克以前的导师－Ludwig　von　Mises－怒气冲冲地离开了会场。

MILTON　FRIEDMAN：　In　the　middle　of　a　debate　on　the　subject　of　distribution　of　ine；　in　which　you　had　people　who　you　would　hardly　call　socialist　or　egalitarian；　people　like　myself；　Mises　got　up　and　said；　&quot；You're　all　a　bunch　of　socialists；&quot；　and　walked　right　out　of　the　room。　（laughs）

弗里德曼：在一次关于收入分配的辩论中，参加辩论的人有一些几乎不能被称之为社会主义者或者平等主义者，还有象我这样的人。Mises站起来说：“你们是一群社会主义者，”然后径直走出了屋子。（笑）

NARRATOR：　But　Hayek　told　the　meeting　that　they　had　one　great　lesson　to　learn　from　the　socialists。

旁白：但是哈耶克告诉与会者他们从社会主义者身上可以学到很多东西。

RALPH　HARRIS：　Hayek　paid　enormous　tribute　to　the　socialist　intellectuals　and　said　that　the　great　strength　of　the　socialists　is　that　they　had　the　courage；　he　said；　to　be　idealistic；　to　have　a　theory；　to　have　a　project；　to　have　a　vision；　and　to　go　on　working　towards　that；　through　thick　and　thin。

RALPH　HARRIS：哈耶克极力赞扬信仰社会主义的知识