第13部分(第3/4 页)

我觉得我很精明，我想几个星期或者几个月后，她会把这份遗书撕掉。我的埃米莉姑姑对家里的亲人挺亲切的。我完全相信，她要不是这么突然就死掉的话，她一定会这样做的。”

“噢！”波洛说，“这事个有趣的想法。”

他沉默了一会儿，然后继续说：

“有什么人，比如劳森小姐，听到你们的谈话了吗？”

“当然。我们当时说话声音不低。事实上，当我出去的时候，发现劳森这只鸟正在门外盘旋。我看她是在偷听。”

波洛沉思地看了特里萨一眼，说：

“他说的这些事你一点都不知道？”

她还没来得及回答，查尔斯就插话道：

“特里萨，亲爱的，我肯定告诉过你——或者是对你暗示过，是不是？”

出现了一下奇怪的停顿。查尔斯目不转睛地盯着特里萨。目光里流露出焦虑和固执，看上去似乎有些反常。

特里萨慢条斯理地说：

“假如你告诉了我——我认为——我不会忘掉，你说呢，波洛先生？”

她那双黑黑的眼睛转向了他。

波洛也慢条斯理地说：

“是的，我认为你不会忘掉。”

然后他蓦地转向查尔斯：

“让我澄清一点。阿伦德尔小姐跟你说，她要修改遗嘱，还是她明确告诉你她已经修改了遗嘱呢？”

查尔斯很快地说：

“噢，她说得很肯定，事实是，她给了我看了那份遗嘱。”

波洛身向前倾，眼睛睁得大大的。

“这非常重要。你说，阿伦德尔小姐真的给你看了那份遗嘱了吗？”

查尔斯突然象小学生一样扭动了一下身子——一种泄了气的举动。波洛的严肃使他很不安。

“是的，”他说，“她让我看了遗嘱。”

“你能发誓肯定看到了遗嘱了吗？”

“当然我能发誓，”查尔斯胆怯地看着波洛，“我看不出这件事怎么会这么重要。”

特里萨突然莽撞地动了一下，她站了起来，靠壁炉站着。她很快地又点燃了一支烟。

“小姐，你？”波洛突然转身看着她。“在那个周末你姑姑没有对你说什么重要的事情吗？”

“我想没有。她——对我和蔼可亲，象往常一样那么仁慈。她对我的生活方式及其他的事教训了一番。但她过去也总是这样。她看上去或许比平日更神经质些。”

波洛边走边笑：

“小姐，我认为，你对你男朋友的兴趣更大些。”

特里萨厉声说：

“他不在那儿。他上别处去了。他去参加一个医学会议去了。”

“自从复活节周末以来，你一直没再见着他？那是你最后一次见到他的吗？”

“是的——在我们离别的前一天晚上，他同我们一起吃了晚饭。”

“你没有——原谅我——你那时没有同他吵架吗？”

“当然没有。”

“我这么说是因为考虑到你们第二次到小绿房子去时他没计划去。我们是一时冲动就去了。”

“是真的吗？”

“噢，说实话，”特里萨不耐烦地说，“你知道，贝拉和他丈夫前个周末去了——他们利用埃米莉姑姑发生的事故，而想乘机大做文章。我们想他们可能会偷偷地抢在我们之前”

“当时，我们想，”查尔斯笑嘻嘻地说，“我们最好也关心一下挨米莉姑姑的健康。虽然我们知道着老太太非常机敏，绝不会被那种孝顺和关心的伎俩所欺骗。她清楚地知道这种关心有多大价值。挨米莉姑姑可不是傻瓜。”

特里萨突然笑了起来。

“这是个有趣的故事，是不是？我们全都对她的钱垂涎三尺。”

“你堂姐和她丈夫也是这样吗？”

“噢，是的。贝拉一向缺钱。她想花很少的钱仿做我的衣服，她这种做法真可怜。我相信，塔尼奥斯计算过她的钱，他们很困难，收支不能平衡。他们想让自己的两个孩子在英国受教育，这也需要一大笔钱。”

“你能告诉我他们的住址吗？”波洛说。

“他们现在住在布鲁姆兹伯瑞区（Bloomsbury是伦敦市内英国博物馆所在地区。原为上层阶级住宅区，后为文化设施集中地。——译注）的德哈姆旅馆。”

“你的堂姐是怎么样的一个人？”

“你问被拉吗？