第16部分(第3/5 页)

候已经

毁坏了海船，杀败了阿开奥斯人，

可以回到多风的伊利昂，

可是，夜幕降临，挽救了阿尔戈斯和他们的船只。

让我们服从夜神的安排，准备晚餐，

卸下长鬃挥洒的战马

喂给它们可口的草料。

让我们到城里牵来牛和肥羊，

到家中拿来香甜的美酒和食物。

我们要堆起无数的柴堆，

这样从夜晚到黎明，

熊熊的大火都不会熄灭，

警惕长发的阿开奥斯人趁着夜色，

匆匆忙忙地起航逃跑。

在他们离开这里之前，一定要进行一番苦斗，

使他们回到家里，还要仔细护理创伤，

那是在上船时，箭头和矛头留给他们的礼物。

经过这次教训，就没人敢再给

驯马的特洛亚人带来战争的苦难。

命令宙斯钟爱的传令官们通报全城，

要年轻的少年和头发灰白老人集中到

众神为我们修筑的城楼上面，环绕住整个城市；

集合特洛亚妇女在家里燃起大火，

还要布置岗哨，小心防卫，免得

敌人趁我们出动之时，

袭击了空无一兵的城堡。

这就是我的计划，照我说的做吧，

心胸豪壮的特洛亚人。今天的命令就发布到此，

明天一早我还要召集大家进行训话，

满怀期望，我向宙斯和众天神们祈祷，

让我们打败阿开奥斯人，这帮疯狗们，

把他们统统赶到乌黑的海船上。

今晚，我们要严加防范，明天一早，

大家全副武装，在空心船旁将有一场

激烈的恶战。那时，一切都见分晓，

是提丢斯之子，强壮的狄奥墨得斯，

把我赶离海边，逼到城墙，还是

我的铜枪把他刺死，夺走他满是血污的铠甲。

明天，他就会明白他的力量能否挡住我的长枪。

明天太阳升起之时，他会被我刺死，倒在地上，

在他周围，还躺着他众多的伙伴。

但愿我自己能够长生不死，

如雅典娜和阿波罗那样受人尊崇，

就象我明天会给阿开奥斯人带来灾难那样确定无疑。”

听罢，特洛亚人欢声雷动。

他们从战车上卸下汗流浃背的战马，

拴好缰绳，立在各自的车上。

很快地，人们从城中牵来壮牛和肥羊，

从家里拿来香甜的美酒和食物，

又从各处找来大量的柴木，垒起一座座的柴堆。

他们向天神们献上丰厚的百牲祭品，

晚风托着食品的香气，袅袅地，从平原带上天空。

但永生的天神并未接受祭祀，

天神们不愿意仇恨圣城伊利昂，

普里阿摩斯以及拥有梣木枪的人们。

特洛亚人精神饱满，富有斗志，

整夜地围坐在阵线空地的营火旁边。

如同天空中的星星围绕着明亮的月亮，

发射出晶亮的光芒。没有一丝儿风，

天地上下一片宁静。高耸的山峰，

突出的海角，幽洋的谷壑，一切毕见，

迷蒙的大气自高天而泻，露出所有的星辰，

这样的情景，让牧人心喜。

就象这样，在阿尔戈斯人的海船和克珊托斯河之间，

在圣城伊利昂前面，特洛亚人点起众多的营火。

成百上千堆营火燃烧在广阔的平原上，

每堆都有五十人围坐在旁边。

战马悠闲地吃着燕麦和雪白的大麦，

静候在战车旁，等待绚丽的黎明女神登上她的宝座。

第九卷　——阿基琉斯拒绝了阿伽门农的求和

特洛亚人就这样整夜防范，

而阿开奥斯人却掩没在神降的恐慌之中，

难以忍受的悲哀折磨着每一位勇敢的将领。

如同来自色雷斯的突如其来的西风和北风，

在鱼群游动的海面上，卷起巨大的海浪，

黑色的巨浪冲向天空，连同海底的水草，