第5部分(第1/4 页)

耸于维也纳之上的烛光晚餐玛丽同样并不喜欢。是为了让他高兴，玛丽才对这份优雅情调大加赞美，而事实上，玛丽渴望的是到一个小酒馆里去，坐在吧凳上喝啤酒。

他咬了一口小香肠。味道有点淡。于是便去找番茄酱和芥末。

令他颇感意外的是，让周围游艺点上的机器运转起来居然并不困难。

他用枪托打碎售票小屋的玻璃。拿了一些筹码，坐进一辆卡丁车。他踩下油门，车子没有反应。他往投币口里塞进一个筹码。这回车子发动起来了。步枪支在大腿上，腾出来的手扶住方向盘，他沿着车道一通飞驰。他转了好几圈，而且都是一直踩着油门，竭力把住车子，不让车在弯道上蹭上行车道的边。

在老轨道高架车那里，他弄开售票亭进去之后，只需在一个按钮上一摁，木制轨道车就很快滑行到了上车桥前。约纳斯在第一排坐下。一圈开完，平淡无奇。他就好像是平常日子里的一个普通游客。

他掷飞镖，扎气球，投圈套小人，弯弓搭箭射标靶。在老虎机上摆弄几下，不过赢钱这事对他没什么吸引力。

他打量着飞毯上一排排的空座位，想出了一个主意。他把衬衣脱下来，把衣服牢牢拴在这巨型秋千的一个座位上。在售票亭里，他找到了操纵发动机的调节键。调到自动控制。飞毯吼叫着飞了起来。和平时不同的是听不到女孩子们的尖叫声，除了约纳斯自己，没人往上面看。

衬衣在第一排座位上翩翩飞舞。他伸开巴掌遮在脑门前，眯起眼睛追踪衣裳的去向。三分钟后飞毯停下，防护圈咔地一声自动弹开。

他把衬衣解下来。心里想，这也可以算得上是个景观吗，倘若根本就无人观赏的话？再说了，一件衬衣就够得上说是构成了景观吗？

又拿了罐啤酒，他走进探险屋。这地方完全是按着孩子们的需要设计的。背上背着步枪，钻沙袋和走过来回晃荡的木桥可真够费劲的。他蹬上在尖利刺耳的怪声中往下陷的楼梯，穿越倾斜地带，摸索着走过漆黑的过道。只要没有恰好触发某个机关，四周就是一片寂静。只是偶尔地，有块木板会被他压得嘎吱作响。

上到四楼，他站在装有栏杆的阳台边，从这里可以看到屋前的空地，一览无余。

下面什么动静也没有。

他喝着啤酒。

顺着一张像盘旋梯一样的绳网，他摇来荡去地摸索着爬下来。

在射击游艺点，他没能经受住搁在台上的气枪的诱惑。他不慌不忙地瞄准。扣动扳机，再装上子弹。瞄准，扣扳机，又一次装上子弹。枪声响了六次，六次击发时，响亮的爆发声几乎都是紧随着子弹击中靶子而同时响起。他检查靶纸。结果还蛮不错。

他挂上一张新的靶纸。瞄准。慢慢地勾起手指。

以前他就总有过这样的想像，那就是人可能会由于缓慢而死去。也就是说，如果人不论做什么日常动作都把它在时间上延长——延长到“无穷”或者说恰恰是延长到穷尽的话：因为人就在这种延长和延伸中离开这个世界。挥手、迈步、转头、做姿势：如果人把这些动作不断地放慢再放慢，一切的一切就会在某种程度上自动走向终结。

他的手指勾住扳机。他颇感惊讶地清楚意识到，他应该早已达到了触发点然而却并未达到。

他从背上取下步枪，装上子弹，射击。只听轰地一声很令人满意的低沉爆响。同时感到肩上挨了重重的一击。

靶纸上张开一个大洞，大到足够伸过一个拳头。大洞旁边，阳光从另外那些小一点的洞里一闪一闪地透过来。

他开着小火车在普拉特公园里绕行了一圈，小火车的柴油机车很容易操作。马达轰隆隆响。周围弥漫着森林的气息。在树阴底下比在游乐场游艺点那边凉爽多了。他把衬衣穿上，这衬衣自从在飞毯上旅行了一趟之后，就一直系在腰上。

在霍伊施塔德瓦塞尔水道边，一些小船停靠在那里，他摇摇晃晃登上其中一条。他把缆绳抛上跳板，撑船离岸。他用力划桨。等到已经看不见租船的小屋时，他便提起桨来放在船上。

一个人到世界尽头（三）（1）

他仰面躺下。顺水飘荡。在他头顶上面，阳光在树枝的缝隙里闪烁。

他从噩梦中惊起。

他在黑暗中眨着眼。渐渐地辨认出了家具的轮廓。他明白过来，自己是躺在家里的床上。他用袖子在汗湿的脸上擦着。他把夏天盖的亚麻布薄被掀到一边，走进浴室。他鼻子不通气，嗓子沙哑。他喝了杯水。