第25部分(第4/6 页)

we've　see　in　the　news　that　globalization　means　Americanization。

MARY　COTTRILL；　主要投资官员；　CalPERS：　他们在我的办公室里进行拍摄，我的桌上有沙拉，因为当天非常忙碌。我们在谈论电脑里的一些数据，而他们却不停地拍摄我的沙拉。我感觉到——你也知道——故事将是这样的：“美国人来了，他们将要破坏法国的生活方式，我们都要在办公桌上吃沙拉，并每天工作12…14个小时”，　当然，这些报道根本不真实。但是我想我只是害怕——新闻里把全球化成为美国化。

NARRATOR：　Pension　funds　became　the　powerhouses　of　the　global　economy　because　they　had　the　money。

旁白：退休基金成为全球经济的动力源泉，因为它们拥有资金。

BILL　CRIST；　President；　CalPERS：　Because　the　world　is　getting　smaller　and　smaller；　as　we　say；　and　the　growth　of　the　global　economy；　as　we　say；　this　is。。。　The　real　source　of　change　in　today's　world；　whether　anybody　likes　it　or　not；　increasingly　are　large　pension　funds。

BILL　CRIST；　CalPERS总裁：以为世界正变的越来越小，正如我们所说的那样，全球经济的增长，象我们所说的，这是……今天，巨大的退休基金越来越成为世界变化的真正源泉——不管人们喜欢还是不喜欢。

Onscreen　caption：　Americans　have

字幕：美国有万亿的资金投资在退休基金。

INVESTOR：　I　have　some　of　my　own　mutual　funds　overseas；　and　they　seem　to　be　doing　pretty　well　right　now。

投资者：我在海外拥有自己的互助基金，现在，它们看起来表现良好。

INVESTOR：　I　think　with　respect　to　CalPERS；　they　have　a　fiduciary　responsibility　to　seek　those　markets　out　and　get　the　best　return　for　their　shareholders。

投资者：我认为，CalPERS负有信托责任，要寻找这样的市场，为它们的股东获取最大的收益。

INVESTOR：　We　can't　keep　everything　in　the　United　States。　You　keep　things　in　the　United　States；　it's　still　not　in　the　United　States；　because　so　many　panies　are　global。　Everything　is　global；　everything　is　interconnected。

投资者：我们不能把所有的钱都在美国进行投资。即使你把钱投在美国，其实钱还没有完全在美国国内，因为很多公司都是全球性的。所有的一切都是全球性的，相互联系的。

Chapter　6：　Emerging　Market　Hunters　＇5：01＇

第六章：新兴市场的猎寻猎者

NARRATOR：　With　the　end　of　the　Cold　War；　many　nations　opened　their　markets　to　foreign　investment　for　the　first　time。　Funds　like　CalPERS　saw　new　opportunities　and　hired　money　managers　to　sc