第6部分(第2/4 页)

哭，哭得我的鼻子和眼睛都红了。

我暂时让步了。既然我们还得在这儿住上一段时间，于是我决定按我的趣味，重新布置我们的房间。当我布置完后，那房间漂亮极了。我把在巴黎买的毕加索的画挂在房间。鲁道尔夫仍然喜欢古典大师，但是我觉得，让他经常看看现代绘画，最后会改变他的趣味的。我安慰自己说，我们在这里住的时间不会太长的。当孩子出生后，杰米森太太一定会忍受不了的。但是，我一直没有怀孕。我提议领养一个孩子。我的婆婆吓坏了。

“你怎么能让一个领养的孩子姓我们家的姓呢？”她说，“你怎么能这么想呢？”

那天晚上，我准备跟鲁道尔夫大闹一场。“你看不出来，她不让我们过自己的生活吗？”我喊道，“我们一定要搬出去。只要能单独跟你住在一起，就是住到贫民窟我也愿意。”

可怜的鲁道尔夫，夹在两个他所爱的女人当中，不知该怎么办。

但是，每次都以我的失败告终。我的婆婆太了解她儿子，知道该怎么打动他。我开始把她描绘成一个恶魔。我一连几个小时地坐在那里，梦想她死后我要做什么。但是，她活得非常欢实。

这时传来金枪鱼罐头的消息。我想像某一天使用那些罐头，这使我觉得非常愉快。当然，使用罐头得非常注意。我决不想让鲁道尔夫和我误食。如果我决定使用金枪鱼罐头，我要如何做呢？当然，我决不会真干的，我只是假设而已。在侦探小说中，用食品毒死人经常会出错，该死的人没有被毒死，不相干的人反而被毒死了。啊，这事情真是荒唐。我又不是杀人犯。

如果不是由于客厅窗帘，我可能永远也只是想想而已。窗帘已经用了20年了，洗得很破旧，出现了很多窟窿。应该买新的窗帘了。我提议买一种新面料的窗帘，那种窗帘不容易脏，而且不需要熨烫。

“也许我们应该换一种花样，上个星期，我在一家商店看到新的样式，”我说。

杰米森太太大吃一惊。“这间房子是由一位著名设计师设计的，”她提醒我说，“我不想有任何变化。那会影响整体效果的。”

“我相信他们已经不生产那种面料了。”

“你应该去最好的商店看看，我相信可以买到同样的窗帘来代替原来的。”

我进城逛了一天，非常愉快。我花了4个小时逛博物馆，因为那里有一个美术展。花了2个小时跟一位老同学共进午餐。在我乘火车回家前，我到一家商店挑了一块跟原先窗帘同样颜色的玻璃纤维。

“瞧，它们多接近啊，”我说，“那种老式面料已经不生产了。”

杰米森充满敌意地瞥了玻璃纤维一眼，“不行，你应该再到别的商店看看。”

忍受了这么多年后，我突然觉得自己受够了。我们在许多大事上有过争论，但是，她在窗帘这件小事上也这么固执，让我觉得再也受不了了。我决定摆脱这个老女人。摆脱了她之后，也许我可以重新得到我的丈夫，他现在已经逐渐躲进自己的小世界中。他变得非常冷漠，从来不跟我争吵，但也很少说话，除了问我他的干净衬衫在哪儿。晚上，他一头钻进书本里。在饭桌上，他也回答问题，但通常总是不说话。今天晚上也不例外。

杰米森太太唠唠叨叨地抱怨说，我们昨天晚上吃的虾不好，她背上长了许多皮疹。突然，我看到机会来了。

“对，”我说，“你说得对极了。从现在起，你应该避免吃虾。当我做虾的时候，我要专门为你准备一些菜。”

第二天晚上，厨子玛鲁斯卡出去了。玛鲁斯卡是接管威丽玛的，杰米森太太批评威雨玛做得不好，她就离开了。威丽玛是惟一知道金枪鱼罐头的人，可是她已经被赶走了，而且是被受害者自己赶走的。真是具有讽刺意义！

那天晚上，我做了虾酱当晚餐。我做了三个干酪蛋糕，一个给鲁道尔夫，一个给我，一个给杰米森，在她的盘子里，我放上一份金枪鱼，上面浇上调料。三个盘子是不可能搞混的，因为虾酱与金枪鱼的不同，是很明显的。

当我把晚餐端到桌上时，心怦怦地跳个不停。

“你还记得我不能吃虾，直是太好了，”杰米森太太很客气地说。冲我微微一笑，点点头，好像我是女佣人一样。

我不知道我是怎么吃完那顿饭的，也不知道我们说了什么。那个晚上，我整夜未眠，不知道罐头中毒会是什么样的。要过多久她才会感到不适？她会叫救命吗？她是马上就死了呢，还是拖好几天？

早餐的时候，杰米森太太