第5部分(第4/4 页)

（十八世纪西班牙和欧洲某些信仰基督教国家组成的宗教组织，严酷地用刑法惩罚异教徒，译者），我简直就象看到你拄着一根白色拐杖在分理信件，身边一条黑狗，两只眼窝空空的，活象乞丐的存钱罐。”

“如果不能见到她，要双眼睛来做啥？”？

“伙计，即使您再绝望，在这个家里，我允许您努力去进行诗歌创作，可是，别跟我唱小调。这位冈萨雷斯夫人，也许不去实现她的威胁，但她一旦这样做了，那可恰恰如俗话所说得那样，她会把你的一生变得象狼嘴一样黑暗。”

“她如果伤害我，她就要进监狱。”

诗人在年轻人背后，象在舞台上一样，走出一个半圆形，带着伊阿戈（莎士比亚悲剧奥瑟罗中人物，译者）贴着奥瑟罗耳朵出坏主意时的神情，对马里奥说道：

“仅个把小时，他们就会将她无条件释放，她会辩解说她这样做出于自身防卫。她会斥责你用‘白刃武器’侵犯了她的宝贝儿的贞洁，一个轻松的如小曲一样的比喻象锋利的匕首、象尖利的狗牙、象穿破Chu女膜一样撕人心裂。您的那些诗歌，伴着您那极其丰富的口水，会在未婚妻的｜乳头上留下痕迹，而因为比这要轻得多的罪名，就曾把弗朗索瓦·维佣（法国中世纪诗人，译者）吊在一棵树上，脖子上的鲜血象盛开的玫瑰喷射而出。”

马里奥感到他的眼睛湿润润的，连发出的声音也是潮乎乎的：

“即使那个女人用剃刀刮我的骨头，我也在所不惜。”

“真遗憾，没有三重唱的吉它手给你伴奏这支小曲儿，吐—噜—噜—噜”

（）

“我痛心的是不能看到她，”邮递员神色凝重，“她那樱桃般的双唇，她那深邃而又忧郁的双眼，就象漆黑的夜晚，不能嗅到她发出的那温暖的气息！”

“用老太婆的话来说，比‘温暖’要热得多，那可是火焰般的灼热。”

“她的母亲为什么要赶走我，而我是想跟她结婚的。”

“依罗莎夫人之见，你除了指甲上的污垢，没有任何其它富余的东西。”

“可是我年轻而且健康，我的双肺比手风琴音摺的能量还要大。”

“可是你只是用它来为比阿特丽斯·冈萨雷斯叹息，现在你发出的气喘病一样的声音，就象一只幽灵之船的气笛声。”

“哈！就凭我这肺活量，可以吹动一条护卫舰，一直开到澳大利亚。”

“�