第5部分(第3/4 页)

同样一种令人窒息的灼热感猛然充满了年轻人的血管。诗人巧妙地让邮递员躲在挂帘后面，然后，他以脚后跟为支点旋转一圈，高雅地脱下他的骑士帽，伸出一只胳膊邀请夫人坐到那只最柔软的沙发上。寡妇却拒绝了这一邀请，她把双腿叉开，舒展一下她那被压迫着的胸隔膜，开门见山地说道：

邮差9（4）

“我必须对您说的事情非常严重，不能坐着说。”

“夫人，关于哪方面的事？”

“几个月以来，一个叫马里奥·赫梅内斯的家伙总是在我的旅馆周围转悠，这位先生对我刚满十六岁的女儿非礼。”

“他对她都说了些什么？”

寡妇从牙齿之间啐出：

“比喻！”

诗人将唾液吞咽下去。

“还怎么啦？”

“用那些‘比喻’，唐·巴勃罗，他把我的女儿煽乎得火烧火燎”。

“唐娜·罗莎，我们可是在冬季。”

“我那可怜的比阿特丽斯完全是为了这个邮差而在自我摧残。这个邮差唯一的财富是那忙忙碌碌双脚脚趾上长着的脚气。如果说他的双脚爬满细菌，他的嘴巴可象生菜一样香甜可口，他纠缠不休象海藻一样讨厌，更严重的是，巴勃罗，他的那些引诱我的小姑娘的‘比喻’全是他不知羞耻地从您的书上抄袭来的。”

“不是！”

“就是！他一开始天真地说什么，一个微笑象一只蝴蝶，可是后来，他竟然对她说她的胸脯象是两簇燃烧的火苗！”

“那么，他使用的这个比喻，您认为其性质是视觉的，还是触觉的？”诗人问道。

“触觉的。”寡妇答道，“现在我禁止女儿外出，直到这位兴风作浪的赫梅内斯先生溜掉。您可能认为我把她隔离的作法太残酷，可是您看，我是在她的｜乳罩里偷偷发现了这首下流诗。”

“在｜乳罩里烤焦了？”（chanchito下流，和chamuscado烧焦，前一个音结相同，诗人借谐音开玩笑，译者）

女人从她自己的裙兜中掏出一张无疑是从“塔”牌算术练习本上撕下的纸，以法官宣读文书一样的声调，以侦探般的机警，特别强调了“裸体”这个词汇：

“裸体的你，是这样简明，就象你的一只小手，

光滑、平坦、小巧、圆滚、透明，

你有月亮的线条，苹果似的丰姿，

裸体的你，是如此瘦弱，象赤裸的麦子，

裸体的你，蔚蓝深沉，象古巴的夜空。

美发似攀缘覆盖，鲜花象繁星点点，

裸体的你庞大伟岸，发出黄｜色光芒，

就象夏日中金色的教堂。

她把写有诗歌的纸头搓揉了几下，重新“埋葬”在围裙兜之中，并得出了这样的结论：

“也就是说，聂鲁达先生，邮递员看到我的女儿赤身裸体了。”

此时，诗人为自己曾信仰辨证唯物主义关于宇宙的学说而感到十分悲哀，因为他现在急需上帝的仁慈。沮丧的诗人试着做了解释，显然还没有达到查尔斯·兰顿说服死者仍不算死尸的本事。

“我可以说，罗莎夫人，从诗歌中不一定能推断什么事实。”

寡妇摆出大为不敬的神情审视着诗人：

“我养育了她十七年，肚子里怀了她九个月，这首诗没骗人，唐·巴勃罗，我的小姑娘光着身子时，恰恰就是这首诗中说的这副样子。”

“我的上帝，”诗人恳求道。别的什么话也说不出来了。

“我请求您，”女人说道，“命令那个您给了他灵感、并且您很信任的、名叫马里奥·赫梅内斯的家伙、小邮差、抄袭者，从今天起永远不许见我女儿。并且告诉他，如果他不这样办的话，我本人，会亲自把他的双眼挖掉，就象那个不要脸的叫米盖尔·斯特罗格夫的小邮差所遭受的命运一样。”

虽然寡妇已走出了房间，她留下的“粒子”仍活跃在空气中间，诗人说了句“再见”，戴上了骑士帽，拍了拍幕帘，邮递员就在后面躲藏着。

“马里奥·赫梅内斯，”诗人说这句话时，并没有看着他，“你面色苍白，象只面口袋。”

年轻人跟着他来到平台上，诗人在那儿深吸几口海风。

“唐·巴勃罗，如果从外表看我是苍白的，从内心看我简直是青紫了。”

邮差9（5）

“形容词不能把你从冈萨雷斯###滚热的铁烙铁下救出来，