第29部分(第3/6 页)

problem　in　these　other　countries。　And　so　each　step　of　the　crisis　created　these　shock　waves　that　carried　on　into　the　next。

DANIEL　YERGIN：在每一个阶段，这一危机都有一个致命的表现，被叫做恶性蔓延，比预想的要厉害得多。而它们真正所反映的是全球化的确是这些经济体紧扣在一起的载体，全球化也是投资者看待新兴市场的方式。

Onscreen　caption：　Kuala　Lumpur；　Malaysia；　July　1997

字幕：吉隆坡，马来西亚，1997年7月

NARRATOR：　Contagion　spread　to　Thailand's　neighbors。　Malaysia's　economy　had　seemed　stable。　Suddenly；　it；　too；　was　facing　relentless　pressure　from　global　markets。

旁白：恶性影响蔓延到泰国的邻国。马来西亚的经济当时似乎是稳定的。突然，它也面临着来自全球市场的巨大的压力。

MAHATHIR　BIN　MOHAMAD：　We　have　the　currency　going　down　and　down　and　down；　and　we　have　the　stock　market　doing　the　same。　The　index　kept　on　going　down；　no　matter　what　we　do。　And　we　felt　totally　helpless。　We　felt　that　there　was　no　way　we　could　recover。　So；　I　mean；　the　feeling　was　very　bad；　very　frightening。

马哈蒂尔：我们的货币持续贬值，我们的股票市场也同样持续走低。无论我们做什么，指数都持续下跌。我们感到完全无助。我们感到我们无法再恢复了。我是说，当时的感觉坏透了，很恐怖。

Onscreen　caption：　Jakarta；　Indonesia

字幕：雅加达，印度尼西亚

NARRATOR：　Contagion　next　hit　Indonesia；　the　most　populous　country　in　the　region。　Its　government　collapsed；　its　cities　descended　into　chaos。

旁白：恶性影响下一个蔓延到印度尼西亚，该地区中人口最多的国家。它的政府垮台了；它的很多城市都陷入了骚乱中。

LEE　KUAN　YEW：　The　fund　managers　didn't　know　the　difference　between　Indonesia　and　Malaysia；　Thailand；　Singapore。　They　just　said；　&quot；I　want　out。&quot；　Property　prices　collapsed；　panies　collapsed。　And　in　the　case　of　Indonesia；　the　social　fabric　collapsed。　Churches　have　been　burnt；　mosques　have　been　attacked；　they　have　killed　each　other。　This　will　take　years　to　heal。　And　it's　all　the　fallout　of　an　economic　collapse。

李光耀：那些基金经理人并不了解印度尼西亚和马来西亚，泰国，新加坡的区别。他们只是说：“我不玩儿了。”地产价格崩溃了；公司垮台了。在印度尼西亚，社会的秩序也垮掉了。教堂被焚毁；清真寺受到袭击；他们互相残杀。这需要很多年来平复。而所有这一切都是一次经济崩溃所带来的产物。

NARR